〜は破るためにある

使う場面とニュアンス

カジュアル

決まりやルールにあえて逆らう気持ちを、冗談っぽく表したい時に使います。親しい相手との軽い会話では使えますが、目上の人や仕事の場では、無責任で反抗的に聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Some rules are meant to be broken.

  中には破るためにあるルールもある。

  元の表現より少し控えめで、冗談にも使いやすい

• There are exceptions to every rule.

  どんなルールにも例外はある。

  ルールを破ることを直接勧めず、例外の存在を示す穏当な表現

• Sometimes, rules are worth breaking.

  時には、ルールを破る価値もある。

  破る判断を肯定する、やや説得力のある表現

• Not every rule needs to be followed.

  すべてのルールに従う必要はない。

  反抗的な響きが弱く、比較的穏当な言い方

• It's okay to bend the rules sometimes.

  時にはルールを多少曲げてもいい。

  ルールを完全に破るよりも、融通を利かせるニュアンスの表現

こう返す

• Maybe, but not this one.

  そうかもしれないけど、これは違うよ。

• I would rather follow it.

  私はそれに従うほうがいいな。

• Which rule do you mean?

  どのルールのこと？

よくある間違い

• ✕ Rule are made to be broken.

  ○ Rules are made to be broken.

  複数形の主語なので、be動詞はareを使う。

• ✕ Rules are made for breaking.

  ○ Rules are made to be broken.

  この決まり文句では「to be broken」という形が一般的。

よくある質問

Rules are made to be broken.はどんな時に使う？

ルールにあえて逆らう気持ちを、冗談っぽく言う時に使います。親しい相手との会話で使うのが一般的です。

Rules are made to be broken.は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、規則を軽視しているように聞こえることがあります。仕事や目上の人との会話では避けるのが無難です。