〜は〜の記録です

使う場面とニュアンス

どちらでも

表や文書、ファイルなどが何を記録しているかを、事実として説明するときに使います。感情を込めずに内容や役割を伝える表現で、日常会話から仕事まで幅広く使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This file keeps records of customer complaints.

  このファイルには顧客からの苦情の記録が残っています。

  複数の事柄を継続的に記録していることを強調する

• The report serves as a record of the meeting.

  その報告書は会議の記録として役立ちます。

  文書の役割をやや硬く表す

• The database contains a record of all payments.

  そのデータベースには、すべての支払いの記録が入っています。

  情報を保存している場所としての機能を強調する

• The log documents every system change.

  そのログにはシステムの変更がすべて記録されています。

  動詞で簡潔に述べる書き言葉

• This is a written record of our agreement.

  これは私たちの合意を記した書面です。

  書面で残した正式な記録を表す

こう返す

• That will be useful for our review.

  それは確認の役に立ちそうです。

• Thanks, but we don't need it anymore.

  ありがとう。でも、もう必要ありません。

• What period does it cover?

  どの期間を記録していますか？

よくある間違い

• ✕ The file is record of the payments.

  ○ The file is a record of the payments.

  recordはここでは数えられる名詞なので、単数形ではaが必要です。

• ✕ The report is a record for the meeting.

  ○ The report is a record of the meeting.

  記録の対象を示すときは、通常forではなくofを使います。

• ✕ The file is a record about the payments.

  ○ The file is a record of the payments.

  記録の対象を示すこの表現では、aboutよりofを使うのが一般的です。

よくある質問

The file is a record of ~はどんな時に使う？

ファイルや表、文書などが、何についての記録なのかを説明するときに使います。内容を客観的に説明する表現です。

The file is a record of ~は失礼？

失礼ではありません。事実を淡々と伝える表現で、日常会話でも仕事でも使えますが、感情や評価はあまり含みません。