「〜は〜より若く見える」は英語で？look youngerの例文

あなたは私の妹より若く見える。

人がだれかより若く見えることを伝える表現。見た目の印象をそのまま言う形で、ほめ言葉として使われることが多い。

カジュアル

親しい人の年齢や見た目について、若々しいと軽くほめたいときに使います。カジュアルな場面では自然ですが、年齢を気にしていそうな人や仕事の場では、相手の反応に配慮して使うのが無難です。

日常

Is this your brother?

こちらはあなたのお兄さんですか？

He looks younger than his age.

彼は実年齢より若く見えます。

He gets that a lot.

彼はよくそう言われます。

友達

Have you seen Maya recently?

最近、マヤに会った？

Yeah. She looks younger than her older sister.

うん。彼女はお姉さんより若く見えるね。

She does. They could almost be twins.

そうだね。ほとんど双子みたいに見えるよ。

旅行

Is that your mother in the photo?

Yes. She looks younger than her age.

はい。母は実年齢より若く見えます。

She does. She takes great care of herself.

そうですね。健康や身だしなみに気をつけているんです。

You look younger than you are.

あなたは実年齢より若く見えます。

実際の年齢より若く見えることを強調する表現
She looks younger than most people her age.

彼女は同年代の人の多くより若く見えます。

同年代の人々と比べて若く見えることを表す
He looks much younger than his brother.

彼は弟よりずっと若く見えます。

差が大きいことを強調する表現
You look a lot younger than I expected.

あなたは思っていたよりずっと若く見えます。

予想との違いを伝える、やや率直な表現
She looks younger than most people think she is.

彼女は多くの人が思う年齢より若く見えます。

周囲の人が想像する年齢より若く見えることを表す

✕ You look more young than me.

○ You look younger than I do.

youngの比較級は通常youngerを使います。また、比較対象を主語に合わせてI doとすると、より標準的な表現になります。
✕ She look younger than her age.

○ She looks younger than her age.

三人称単数の主語では、現在形の動詞lookにsを付けます。
✕ You look younger then me.

○ You look younger than me.

比較にはthenではなくthanを使います。

You look younger than ~. はどんなときに使う？: 人の見た目が、別の人や実際の年齢と比べて若く見えるときに使います。ほめ言葉になることが多いですが、年齢の話題を避けたい人には使わないほうが無難です。
You look younger than ~. は失礼？: 通常は失礼ではなく、若々しさをほめる表現として使われます。ただし、相手の年齢を推測しているように聞こえることがあるため、初対面や仕事の場では慎重に使うのが一般的です。