塗りたてです

使う場面とニュアンス

どちらでも

ペンキを塗ったばかりの壁やベンチ、家具などに、触れないよう短く注意するときに使います。看板にも会話にも使える簡潔な表現で、丁寧さよりも注意をすぐ伝えることを重視します。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The paint is still wet.

  ペンキはまだ乾いていません。

  会話で使いやすい、自然な説明表現

• Please don't touch the wet paint.

  塗りたてのペンキに触れないでください。

  相手への依頼をはっきり伝える丁寧表現

• Careful—the paint is wet.

  気をつけて、ペンキはまだ乾いていません。

  触りそうな相手にすぐ伝える口語表現

• This has just been painted.

  これは塗ったばかりです。

  塗り終えた直後だと説明する表現

• Don't lean on it; it's freshly painted.

  寄りかからないでください。塗ったばかりです。

  壁や家具への接触を具体的に止める表現

こう返す

• Thanks for letting me know.

  教えてくれてありがとう。

• Okay, I'll stay away.

  わかりました。近づかないようにします。

• How long will it take to dry?

  乾くまでどのくらいかかりますか？

よくある間違い

• ✕ Paint wet.

  ○ Wet paint.

  注意書きでは形容詞を前に置きます。

• ✕ Wet painting.

  ○ Wet paint.

  paintingは絵や塗装作業を指し、注意書きには不自然です。

よくある質問

Wet paint.はどんな時に使う？

壁、ベンチ、家具などを塗った直後に、触らないよう注意するときに使います。看板として表示するのが一般的です。

Wet paint.は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、とても簡潔で直接的です。相手に丁寧に伝えるなら、Please don't touch the wet paint.が使いやすいです。