少々お待ちいただけますか

使う場面とニュアンス

ていねい

電話中に、相手に少しだけ待ってもらいたい時に使います。店員や同僚など幅広い相手に使えますが、特に電話で担当者や情報を確認する間の、やわらかいお願いとして自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could you hold for a moment, please?

  少々お待ちいただけますか？

  元の表現より少し丁寧で、待つ時間を明確にする

• Can you hold on a second?

  ちょっと待ってもらえる？

  カジュアルで、親しい相手との会話向き

• Would you mind holding on for a moment?

  少々お待ちいただいてもよろしいですか？

  控えめで丁寧な依頼に使う表現

• Please hold for a moment.

  少々お待ちください。

  依頼というより案内や指示に近い

• Can I put you on hold?

  保留にしてもよろしいですか？

  電話を保留にする許可を求める表現

• Could you stay on the line, please?

  電話をつないだままお待ちいただけますか？

  電話中であることを明確にした丁寧表現

こう返す

• Sure, no problem.

  はい、問題ありません。

• Sorry, I can't wait much longer.

  すみません、これ以上はあまり待てません。

• How long will it be?

  どのくらいかかりますか？

よくある間違い

• ✕ Can you hold me, please?

  ○ Can you hold, please?

  meを入れると、「私を抱える」「私をつかまえる」などの意味に聞こえやすく、電話で待ってもらう表現としては不自然です。

よくある質問

Can you hold, please? はどんな時に使う？

電話中に、確認や担当者への取り次ぎのため相手に少し待ってほしい時に使います。日常的な電話では自然な丁寧表現です。

Can you hold, please? と Can you hold on? の違いは？

どちらも待ってもらう表現ですが、Can you hold? は電話で保留のように待ってもらう場面でよく使います。Can you hold on? は電話以外の会話でも使える、よりカジュアルな表現です。

使う場面とニュアンス

ビジネス

電話中に、確認や担当者への取り次ぎのため、相手に少し待ってもらいたいときに使います。丁寧でやわらかい表現で、特に電話応対や仕事の場面でよく使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could you hold on for a moment?

  少々お待ちいただけますか？

  元の表現より少し会話的で自然な言い方

• Would you mind holding for a moment?

  少々お待ちいただいてもよろしいですか？

  より控えめで丁寧にお願いする表現

• Could you please hold?

  お待ちいただけますか？

  電話で使う簡潔で丁寧な言い方

• Please stay on the line for a moment.

  少々そのままお待ちください。

  電話口で待機してほしいことを明確に伝える

• Can you hold for just a second?

  ちょっと待ってもらえる？

  元の表現よりカジュアルで親しい相手向き

• Could I put you on hold for a moment?

  少々保留にしてもよろしいですか？

  電話を保留にする操作を明確に伝える表現

こう返す

• Certainly, I'll hold.

  承知しました。そのままお待ちします。

• I'm afraid I can't wait much longer.

  申し訳ありませんが、あまり長くは待てません。

• Do you mean I should stay on the line?

  電話を切らずに待てばよいということですか？

よくある間違い

• ✕ Could you wait me for just a moment?

  ○ Could you wait for just a moment?

  wait を「人を待たせる」という意味で使うとき、wait の直後に人を置くことはできません。for me とすると「私を待つ」という別の意味になります。

• ✕ Could you hold on me for just a moment?

  ○ Could you hold for just a moment?

  電話で「待つ」という意味の hold や hold on は自動詞として使うため、後ろに me を置きません。

• ✕ Could you hold for just moment?

  ○ Could you hold for just a moment?

  moment は数えられる名詞なので、単数で使う場合は a が必要です。

よくある質問

Could you hold for just a moment?はどんな時に使う？

電話中に、担当者に確認したり資料を探したりする間、相手に少し待ってもらうときに使います。仕事や電話応対で使うのが一般的です。

Could you hold for just a moment?は失礼？

失礼ではありません。Could you を使った丁寧な依頼ですが、長く待たせる場合は、理由やおおよその待ち時間を添えるとより親切です。