〜の神経に触る

使う場面とニュアンス

カジュアル

身近な人の行動や音などが続いて、かなりいらいらしている時に使います。相手本人に直接言うと強く聞こえるため、友達との会話や第三者について話す時に使うのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You’re getting on my nerves.

  あなたにはいらいらさせられる。

  相手に直接言う、かなり強めの表現

• That noise is driving me crazy.

  あの音には本当に気が狂いそうだ。

  いらだちをさらに強く表す、くだけた表現

• It’s starting to annoy me.

  だんだんいらいらしてきた。

  元の表現よりやや穏やかな言い方

• She really bothers me sometimes.

  彼女のことが時々本当に気に障る。

  元の表現よりやや控えめに、相手へのいらだちを表す

• I can’t stand that behavior.

  あの態度には我慢できない。

  強い拒否感を表す、直接的な表現

こう返す

• Sorry, I didn’t realize I was bothering you.

  ごめん、迷惑をかけているとは気づかなかった。

• I’ll try to stop doing that.

  それをやめるようにするよ。

• What exactly is bothering you?

  具体的に何が気に障っているの？

よくある間違い

• ✕ It gets on my nerve.

  ○ It gets on my nerves.

  通常は nerves と複数形にする

• ✕ I get on my friend's nerves.

  ○ My friend gets on my nerves.

  いらいらさせる側と、いらいらする側が逆になっている

よくある質問

get on someone’s nerves はどんな時に使う？

音や癖、繰り返される行動などが原因で、かなりいらいらしている時に使います。友達との会話では自然ですが、本人に直接言うと強く聞こえることがあります。

get on someone’s nerves は失礼？

第三者について話す時は一般的なくだけた表現です。相手本人に You’re getting on my nerves. と言うと、かなりきつく聞こえるため注意が必要です。