~ learn a lesson.

使う場面とニュアンス

どちらでも

失敗や思わぬトラブルのあとで、その経験から何かを学んだと話す時に使います。自分について言えば反省を表せますが、相手に使うと少し説教めいた響きになることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I learned my lesson.

  もう身にしみて分かった。

  自分の反省を強く伝える日常的な表現

• I learned the hard way.

  痛い目に遭って学んだ。

  つらい経験や失敗を通して学んだことを強調する表現

• That experience taught me to be more careful.

  その経験で、もっと注意しなければいけないと学んだ。

  経験から具体的な教訓を得たことを説明する表現

• I've learned not to rush things.

  物事を急がないようになった。

  経験を踏まえて、今後の行動を改めたことを表す表現

• Now I know better.

  もう同じことはしないよ。

  失敗を経て、正しい判断が分かるようになったという簡潔な表現

こう返す

• You're right. I'll be more careful next time.

  その通りだね。次はもっと気をつけるよ。

• I know—I won't make the same mistake again.

  分かってるよ。もう同じ間違いは繰り返さない。

• I hope so. What did you learn from it?

  そうだといいね。そこから何を学んだの？

よくある間違い

• ✕ I learn lesson from my mistake.

  ○ I learn a lesson from my mistake.

  lessonは数えられる名詞なので、単数形ではaが必要です。

• ✕ I learned a lesson to be late.

  ○ I learned a lesson from being late.

  経験をきっかけに学んだことを表す場合、原因にはtoではなくfromを使います。

• ✕ I learned a lesson about not to rush.

  ○ I learned a lesson about not rushing.

  aboutの後ろで「〜しないこと」を表す場合は、to不定詞ではなく動名詞を使います。

よくある質問

learn a lessonはどんな時に使う？

失敗やトラブルを経験して、次に生かせる教訓を得た時に使います。自分の反省にも、相手への忠告にも使えますが、相手に言うと少し厳しく聞こえることがあります。

learn a lessonとlearn from your mistakesの違いは？

learn a lessonは、特定の経験から教訓を得たことに焦点があります。learn from your mistakesは、失敗から学ぶという一般的で前向きな言い方です。