後日

「後日」の英語

「後日」は英語で later と言います。改まった案内や通知では at a later date も使えます。future date は「後日」の一般的な訳ではなく、予約や入力画面などで将来の日付を指す表現です。

「後日」の英語の使い分け

「後日」の例文

Please enter a future date for the appointment.

その予約のために将来の日付を入力してください。

コアイメージ

予約や手続きのために指定された、現在より後の日付

英英

A date chosen for an event or action that lies after today, often used in scheduling, booking, or form fields.

語源

future dateは、future（未来）とdate（日付）の組み合わせで成り立ち、予定や予約のために未来の日を示す語として英語で用いられる

コラム

  • ウェブフォームやカレンダー系UIで 'future date' は入力可能な将来日を意味し、検証では過去日や無効な日付を除外するルールが設定されることが多い

「後日」のレベル別の例文

「後日」を英語にするときのよくある間違い

  • × I will contact you at future date.

    ○ I will contact you at a later date.

    at a later date は定型表現で、future date は予約や入力画面などで将来の日付を指すことが多いためです。また、単数の可算名詞 date には a が必要です。

「後日」の英語についてよくある質問

Q. 「後日」を英語で一言で言うと？
later が最も基本的です。文脈によっては、改まった at a later date も使えます。
Q. later と at a later date の違いは？
later は会話やメールで広く使い、at a later date は案内や通知など、やや改まった場面で使うのが一般的です。
Q. 「後日」のビジネスメールでの言い方は？
「後日ご連絡します」は I will contact you later. が自然です。より改まった文面では I will contact you at a later date. も使えます。

「後日」と関連する日本語の英語

「後日」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1