Let's divide up ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

家事や仕事、準備などを一人で抱えず、みんなで手分けしたい時に使います。友達や家族との日常会話だけでなく、同僚との仕事の会話でも自然に使える、協力を提案する表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's split up the work.

  仕事を分担しましょう。

  より口語的で、日常の作業に使いやすい表現です。

• Let's share the responsibilities.

  役割を分担しましょう。

  少し改まった響きがあり、責任の分担を強調します。

• Why don't we divide the tasks among us?

  私たちで作業を分担しませんか。

  Let's ... より控えめに提案する表現です。

• We can divide the work between us.

  私たち2人で仕事を分担できます。

  2人の間で分担する可能性や提案を伝える表現です。

• Let's assign each person a task.

  一人ひとりに作業を割り当てましょう。

  担当を明確に決める場面で使う表現です。

こう返す

• Sure, which part should I take?

  もちろんです。私はどの部分を担当しましょうか。

• I'd rather handle this part myself.

  この部分は自分で担当したいです。

• How should we divide everything up?

  全部をどう分担しましょうか。

よくある間違い

• ✕ Let's divide up to work.

  ○ Let's divide up the work.

  divide up の後ろには、分担する対象を置きます。work の前に to は使いません。

• ✕ Let's divide up the work to everyone.

  ○ Let's divide up the work among everyone.

  人に分担させる場合は、通常 among everyone のように表します。

よくある質問

Let's divide up ~ はどんな時に使う？

家事、仕事、準備などを複数人で手分けしたい時に使います。相手に協力を提案する、前向きで自然な表現です。

Let's divide up ~ は失礼？

失礼ではありません。くだけた場面から職場まで使えますが、相手や場面に応じて、Could we divide up the tasks? のようにさらに控えめにすることもできます。