~ breaks my heart.

使う場面とニュアンス

カジュアル

家族や友人と、悲しい知らせやかわいそうな出来事について話すときに使います。強い悲しみや相手への深い同情を込めた表現で、日常会話では自然ですが、軽い話題には大げさに響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Hearing that breaks my heart.

  それを聞くと胸が痛む。

  悲しい知らせを聞いた直後の反応に使う

• It breaks my heart to see her struggle.

  彼女が苦しんでいるのを見ると胸が痛む。

  相手の苦しい状況を見ている悲しみを表す

• It breaks my heart to see children go hungry.

  子どもたちがおなかを空かせているのを見ると胸が痛む。

  困っている人の姿を見たときの強い悲しみを表す

• My heart breaks for them.

  彼らのことを思うと胸が痛む。

  相手への同情に焦点を置いた言い方

• It broke my heart to hear that.

  それを聞いて胸が痛んだ。

  過去に悲しい知らせを聞いたときの感情を表す

• It's heartbreaking to watch.

  見ているのがつらい。

  見ること自体が耐えがたいほど悲しいと表す言い方

こう返す

• I'm so sorry to hear that.

  それは本当にお気の毒です。

• I know; it's incredibly sad.

  そうだね。本当に悲しいよね。

• What happened?

  何があったの？

よくある間違い

• ✕ That break my heart.

  ○ That breaks my heart.

  主語が三人称単数なので、現在形の動詞には s が必要です。

• ✕ That breaks my hearts.

  ○ That breaks my heart.

  この表現では heart は通常単数形で使います。

よくある質問

That breaks my heart. はどんな時に使う？

悲しい知らせを聞いたときや、誰かのつらい状況に深く同情するときに使います。強い感情を表すため、軽い残念さには大げさに響くことがあります。

That breaks my heart. は失礼？

一般的には失礼ではなく、相手への同情を示す表現です。ただし、相手が深刻に悲しんでいる場面では、気持ちに配慮し、軽い調子で言わないようにします。