Wipe ~ off your face.

使う場面とニュアンス

カジュアル

顔に食べ物や飲み物、汚れなどがついている親しい相手に、軽く注意したり世話を焼いたりするときに使います。命令形なので、家族や友達、子どもには自然ですが、目上の人や仕事の相手には別の言い方が無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Clean that smudge off your face.

  顔のその汚れを拭き取って。

  元の表現より少し直接的で、汚れ全般に使える

• You've got something on your face.

  顔に何かついてるよ。

  命令せず、やわらかく知らせる言い方

• Could you wipe the crumbs off your face?

  顔についたパンくずを拭いてもらえますか。

  Could youで丁寧に頼む言い方

• Let me wipe that off your face.

  それ、顔から拭き取ってあげるよ。

  相手の代わりに拭こうとする申し出

• There's a bit of sauce on your cheek.

  ほっぺに少しソースがついてるよ。

  場所を具体的に伝える、やわらかい表現

こう返す

• Thanks, I didn't feel it.

  ありがとう、気づかなかった。

• I'll take care of it.

  自分で拭くね。

• Where is it exactly?

  具体的にどこ？

よくある間違い

• ✕ Wipe your face off.

  ○ Wipe it off your face.

  前者は顔そのものを拭き取るような意味になるため

• ✕ Wipe the sauce your face off.

  ○ Wipe the sauce off your face.

  目的語とoffの位置が決まっているため

よくある質問

Wipe ~ off your face. はどんな時に使う？

顔についた食べ物、飲み物、汚れなどを拭くよう、親しい相手に軽く伝えるときに使います。家族や友達、子どもに使うのが一般的です。

Wipe ~ off your face. は失礼？

命令形なので、目上の人やあまり親しくない相手には直接的に聞こえることがあります。Could you wipe the crumbs off your face? のようにすると、より丁寧です。