配る
「配る」の英語
「配る」は英語で hand out と言います。書類やプリントを手渡すときに最も自然です。広く配布する場合は distribute、無料で与える場合は give away が使えます。
「配る」の英語の使い分け
プリントや資料などを、人に直接手渡して配るときに使います。
資料や商品などを、多くの人や場所に広く配布する正式な表現です。
担当者が用意した物を、順番に配る場面でよく使う口語表現です。
教室などで、紙や物を一人ずつ配るときに使う口語表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
hand out をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The teacher handed out the test papers.
先生が試験用紙を配った。
コアイメージ
手から物を差し伸べて、その場の人に分け与える一連の動き
類義語との違い
hand out:
～を配布する。多くの人に物を配る
give:
物を相手に与える一般的な動詞
pass:
手から手へ渡す、順に回す動作が強い
英英
to give something to each person in a group
語源
hand outは、hand＝手で差し出す、out＝外へ出すを合成した表現。手を伸ばして人に出す動作から、配るという意味になる
コラム
- hand outは配布の受け手に直接手渡すニュアンスがあり、メールやファイルの配布には普通使われない
例文
The teacher distributed the worksheets to the students.
先生は生徒にワークシートを分配した。
コアイメージ
中心にあるものを外へ少しずつ広げて、各場所や人に行き渡らせる
関連語
使い方
-
distribute to
〜を〈人〉に配布する
-
distribute among
〈金など〉を〈人〉の間で分配する
-
distribute evenly
均等に分配する
類義語との違い
distribute:
中心から外へ配り広げて各所に行き渡らせる点が本義
give:
物を与える一般動作で方法や範囲は限定されない
share:
取り分を分け合う行為で共有の意味を含む
deliver:
配達して届ける行為で輸送や配送の要素が中心
英英
To share or give out things to a group of people in an organized way, to supply products to stores and businesses for sale, or to spread something over a wide area.
語源
distributeは、ラテン語 distribuere（dis＝離れて＋tribuere＝与える）から来て、『～を分配する』＝離して与える、分けて配るという意味
コラム
- distributeは一般に「配る」だが、ビジネスでは商品の流通や映画の配給を指すことがあり、日本語の外来語表現と意味の範囲が異なる点に注意
例文
Several students passed out from exhaustion after the entrance exam.
入試後、疲労で数人の生徒が気絶した。
コアイメージ
頭の中が急に暗くなって意識が途切れ、反応しなくなる状態
関連語
類義語との違い
pass out:
気絶する、意識を失う
faint:
短時間にふらっとして意識を失う
collapse:
力尽きて倒れる、重い病気や疲労で起こることが多い
英英
To become unconscious suddenly, often due to a lack of oxygen or extreme stress.
語源
pass outは、pass＝行く・移る、out＝外に向かう、を合わせた形。意識が身体の外へ行ってしまうという感覚で気絶を表す
コラム
- 文法的にはpass outが自動詞的に「気絶する」を表す一方で、物を配る意味では他動詞になるため文脈でHe passed outが気絶、He passed out the papersが配布と区別される
例文
コアイメージ
物を人に渡して自分の所有から離す、または隠していたことを人に知らせること。
類義語との違い
give away:
物を無償で人に与える、または秘密を明かすこと
give:
物や助けを人に与え、無料とは限らない
donate:
慈善や団体に金品を無償で寄付すること
offer:
物やサービスを差し出し、必ずしも無料ではない
英英
To give something free to someone, without expecting payment, or to make a secret known to others.
語源
give awayは、give＝与える＋away＝手元から離すの語構成で、物を手放して与える意と、隠していた事を外に出す意の両方を含む。
コラム
- 広告やイベントで名詞のgiveawayは「無料配布」を示し、スペースのある動詞give awayは物を無償で与えるほか秘密を明かす用法があるため、品詞ごとに意味が異なる。
例文
The teacher is giving out worksheets.
先生がワークシートを配っている。
コアイメージ
手元のものを分けて配布する行為、または供給が尽きて機器などが止まる状態を指す
関連語
類義語との違い
give out:
物や資料を分けて配布するほか、供給が尽きて止まる意味もある
give:
与える・渡すの一般表現で、配布はgive outを使う
英英
To hand out or give things to people; also, when referring to equipment or a supply, to cease functioning.
語源
give outは、give＝与える、out＝外へ向かう／尽きるの意を合わせ持ち、外向きに与えることで配る、尽きることで供給や機器が停止する意味になる
コラム
- 物や書類を配る意味では主語が人や担当者になり、故障する意味では主語が機械や供給源になるため、主語と文脈で意味を区別する
例文
コアイメージ
一つの皿や容器から小分けして、順に人々に渡す動きのイメージ
関連語
類義語との違い
dish out:
一つの皿などから小分けして順に人に配る動作を指す
give:
物を誰かに与える広い意味で、部分配布の強調は含まれない
hand out:
順に配る意味でdish outと非常に近い
英英
to give out or hand out something to people; sometimes used figuratively for giving criticism or punishment
語源
dish outは、dish＝皿や食べ物をのせるもの、また出すという意味もある、out＝外へ、広くを表す。合わせて皿から外へ分けて出すイメージで、物や仕事を配る意味になる。
コラム
- 目的語にはmealsやhelpなど具体的な配布対象が来やすく、配る行為や量を強調するニュアンスを出す使い方が多い
例文
コアイメージ
箱や山から品物を取り出して順に渡す動き、あるいは罰や扱いを人に与える動作
類義語との違い
deal out:
物を順に配る、文脈で罰を与える意味もある
give out:
物や資料を配る一般表現、書類などの配布に多い
hand out:
手渡しで配ることを強調する表現
distribute:
組織的・広範囲に配る、公式文で使われる
英英
to distribute or hand out something, or to mete out punishment or treatment to someone.
語源
deal outは、dealは扱う・分ける、outは外向きを示す。外へ分けて出すという原義から配る意味が生じ、比喩的に罰などを与える意味にも使われる。
コラム
- 教室やイベントでは物を順に渡す意味で使われることが多く、ニュースや法律文では罰を与える意味に使われるため、直後の語で判断する必要がある。
例文
The volunteers doled out meals after the storm.
ボランティアが嵐の後に食事を配った。
コアイメージ
用意した品を小分けにして、受け取る人に順に手渡す様子
関連語
類義語との違い
dole out:
物や金を少しずつ配る
give:
物や助けを渡す、一般的な「与える」
share:
自分の物を分けて他人に与える
distribute:
多くの人に組織的・広く配る
英英
to distribute something like money, food, or advice to several people
語源
dole outは、doleが施しや取り分を示し、outが外に出す動作を示す。二つを合わせると物やお金を外に分けて出すこと→配るという意味になる
コラム
- dole outは助言や非難など目に見えないものにも用いられ、『配る』が比喩的に広がる表現である。
例文
Many people rely on the dole while searching for work.
多くの人が仕事を探している間、失業手当を頼りにしている。
コアイメージ
失業手当として制度が失業者に定期的に支給する金銭的援助
英英
A regular payment made by a government or public authority to someone who is unemployed.
語源
doleは、古英語dāl「分け前」から来てもともとは物や食糧の分配を指し、慈善的な支給を経て失業手当の意味に広がった。
コラム
- on the doleは失業手当を受けている状態を示し、doleは動詞でdole out（配る）としても使われる。
例文
コアイメージ
物や書類を順に人に渡して行き渡らせる
英英
To give or distribute something to each person in a group, typically by handing it from one person to the next.
語源
pass aroundは、pass（渡す）とaround（周囲へ）の結合で、物や情報を周囲の人に順に渡して行き渡らせる意味になった
コラム
- pass aroundは句動詞で、書類や用紙を手から手へ回して配布する場面で頻出し、文脈によっては噂や病気を広める意味でも使われる