私の〜を〜にしてほしい

使う場面とニュアンス

ていねい

美容院や理容店で髪・ひげを希望の長さにしてもらう時や、仕立て屋で袖などを短くしてもらう時に使えます。飲食店で料理を切ってもらう場面にも使えますが、対象によっては cut より trim や shorten のほうが自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'd like my nails trimmed short.

  爪を短く整えてほしいです。

  cut よりも、爪の手入れや形を整えるニュアンスが強い表現です。

• Could you cut my beard a little shorter?

  ひげをもう少し短く切っていただけますか？

  相手に直接依頼する形で、理容店などで自然に使えます。

• Please have my sleeves shortened.

  袖を短くしてもらいたいです。

  仕立て直しで使う、やや事務的で簡潔な表現です。

• I'd prefer my steak cut in half.

  ステーキは半分に切ってもらえるとうれしいです。

  I'd like よりも控えめに希望を伝える表現です。

• Can you trim my nails a little?

  爪を少し整えてもらえますか？

  元の型より直接的で、日常の軽い依頼に自然な表現です。

こう返す

• Sure. How short would you like them?

  もちろんです。どのくらい短くしますか？

• I'm sorry, we can't alter that here.

  申し訳ありません、こちらではお直しできません。

• Do you mean cut it completely in half?

  完全に半分に切るという意味ですか？

よくある間違い

• ✕ I'd like cut my nails short.

  ○ I'd like my nails cut short.

  この構文では、してほしい対象を my nails のように置き、その後ろに過去分詞 cut を続けます。

• ✕ I'd like my nails to cut short.

  ○ I'd like my nails cut short.

  nails は切る動作をする側ではなく、切られる対象です。対象＋過去分詞の形にします。

• ✕ I'd like my nails cut shortly.

  ○ I'd like my nails cut short.

  short は長さが短い状態を表します。shortly は通常「まもなく」「手短に」という意味です。

よくある質問

I'd like my ~ cut ~. はどんな時に使う？

髪・ひげ・爪などを希望の長さにしてもらう時や、仕立て屋で袖などを短くしてもらう時に使えます。飲食店で料理を切ってもらう場面にも使えますが、対象によっては trim や shorten のほうが一般的です。

I'd like my ~ cut ~. は失礼？

失礼ではありません。I'd like を使って希望を丁寧に伝える表現です。please を添えると依頼であることがより明確になりますが、相手や場面によっては please がなくても丁寧に聞こえます。