~ know best.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手のほうが事情や好みをよく分かっていると認め、判断を任せるときに使います。親しい会話でよく使われますが、仕事では相手への信頼を示す場合と、「ではあなたに任せます」という軽い諦めや皮肉になる場合があります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You’re the best judge of that.

  それを一番よく判断できるのはあなたです。

  相手の判断力を認める、やや丁寧な表現

• Trust your judgment.

  自分の判断を信じて。

  相手に自信を持って決めてほしいときの表現

• It’s up to you.

  あなたに任せるよ。

  知識や経験よりも、決定権を相手に委ねる表現

• You understand this better than I do.

  あなたのほうが私よりよく分かっています。

  比較を使って、相手の理解のほうが深いと控えめに認める表現

• Who knows better than you?

  あなた以上に分かっている人はいないよ。

  相手を強く信頼し、任せる表現

こう返す

• Okay, I’ll make the final decision.

  分かった、最終的には私が決めるね。

• I’m not completely sure, either.

  私も完全に確信があるわけではないよ。

• I do have an idea, but let’s decide together.

  考えはあるけど、一緒に決めよう。

よくある間違い

• ✕ You know the best.

  ○ You know best.

  この表現では通常、bestの前にtheを置きません。

• ✕ She know best.

  ○ She knows best.

  主語が三人称単数のときは動詞に-sを付けてknowsにします。

よくある質問

You know best.はどんな時に使う？

相手のほうが事情や好みを一番よく分かっていると認め、判断を任せるときに使います。親しい会話でよく使われますが、声の調子によっては「ではあなたに任せるよ」という皮肉や諦めに聞こえることもあります。

You know best.とIt’s up to you.の違いは？

You know best.は「あなたのほうが事情をよく分かっているから任せる」という意味です。It’s up to you.は、理由に関係なく「決定はあなたに任せる」という意味で使うのが一般的です。