Roll over.

使う場面とニュアンス

カジュアル

家族や親しい相手に、体を横向きにしたり、ゴロンと回ったりしてもらう時に使います。犬へのしつけの合図としてもよく使われますが、命令形なので、目上の人にはそのままだとぶっきらぼうに聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could you roll over?

  ゴロンしてもらえますか？

  疑問形で、元の表現よりやわらかい

• Please roll over.

  ゴロンしてください。

  pleaseを加えて、元の表現より少しやわらかくした言い方。ただし目上の人にはなお直接的に響くことがある

• Turn onto your other side.

  反対側を向いて。

  人に使いやすく、向きを具体的に指定する言い方

• Roll onto your back.

  仰向けにゴロンとして。

  回る方向を仰向けに限定する言い方

• She rolled over during the night.

  彼女は夜中に寝返りを打った。

  命令ではなく、寝返りをしたことを説明する表現

こう返す

• Okay, like this?

  わかった、こんな感じ？

• Sorry, I can't; my back hurts.

  ごめん、背中が痛くてできない。

• Which way should I roll?

  どちら向きに回ればいい？

よくある間違い

• ✕ Roll me over.

  ○ Roll over.

  Roll me over.は、相手に自分の体を回してもらうという意味になります。自分でゴロンと回るよう促すならRoll over.を使います。

よくある質問

Roll over.はどんな時に使う？

人や動物に、体をゴロンと回して向きを変えてもらう時に使います。犬へのしつけや、家族に寝返りを促す場面で一般的です。

Roll over.は失礼？

親しい相手や犬への合図なら自然ですが、命令形なので目上の人には直接的です。人に丁寧に頼む時はCould you roll over?やWould you mind rolling over?などが無難です。