So then ~の意味は「それで〜」そうしたら・そうすると英語

✕ Then so we should leave.

○ So then we should leave.

このつなぎ表現は通常、so then の語順で使います。
✕ So then, I agree with you.

○ So, I agree with you.

単純に同意を示す場合は、so then より so のほうが自然です。
✕ So then ~. を正式なメールの結論で多用する

○ Therefore, we will proceed with the plan.

So then は会話向きの表現です。正式な文面では therefore などのほうが一般的です。

よくある質問

So then ~. はどんな時に使う？: 前の話や状況を受けて、次の考えや行動につなげるときに使います。「それじゃ」「そうすると」に近く、会話の流れを整理する働きがあります。
So then ~. と So ~. の違いは？: So then は前の話を受けて次へ進む流れをやや強く示します。So はより幅広く使え、単なる結果や結論を述べるときにも一般的です。
「それで」と英語で言いたい時の自然な使い分けは？: 単なる時間の流れならAnd then、理由や結果ならSo、話の展開に引き込みたい時はSo thenを使います。状況に合わせて選ぶのが自然です。例えば時系列ならAnd then we left.（それから私たちは出発した）、会話のヤマ場へ進めるならSo then what happened?（それで、どうなったの？）のように表現します。
単体のSoやThenとSo thenはどう違いますか？: So thenは両方の意味合いが重なり、物語の次の展開へ相手を強く引き込む効果があります。Soは因果関係や話題の導入、Thenは時間的な順序を表します。会話でSo thenを使うと、それまでの流れを受けて「それでね、次にこんなことがあって」と聞き手の注意を惹きつけるリズムが生まれます。
会話で耳にするhonestの意味と使い方は？: honestは「正直な」「誠実な」を意味する形容詞です。会話ではTo be honest（正直なところ）やHonestly（率直に言って）の形で、本音を切り出す前置きとして頻繁に使われます。So then, to be honest, I was scared.（それでさ、正直怖かったんだ）のようにSo thenと一緒に感情を伝える際にも役立ちます。
ビジネスやフォーマルな文章でSo thenは使えますか？: フォーマルな場面では使わず、ThereforeやConsequentlyなどに書き換えます。So thenは口語特有のくだけた表現であるため、学術論文や公のビジネスメールには適しません。論理的な結果を伝える場合は Therefore（したがって）、時間的な順序を示す場合は Subsequently（その後に）を使いましょう。
So thenを話す時のイントネーションや間の取り方は？: So thenの直後に少し間を置くことで、聞き手の興味を引くことができます。ネイティブは物語の山場や意外な出来事を話す際、So then...と一拍ためてから話すことがよくあります。これにより、聞き手に「この後どうなるのだろう」と期待感を持たせるリズムが生まれます。