ただ〜で済ませないで

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が謝る、説明する、約束するなど、最低限の対応だけで終わらせようとしている時に使います。もう一歩行動してほしいという不満や要求が含まれるため、親しい相手や立場が近い相手向きで、言い方によっては強く響きます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't only complain; offer a solution.

  不満を言うだけでなく、解決策を提案して。

  不満への対応を求める、やや説明的な表現

• Don't stop at saying sorry.

  謝るだけで終わらせないで。

  謝罪の後の行動まで求める表現

• Go beyond simply acknowledging the problem.

  問題を認めるだけで終わらせないで。

  より丁寧で、仕事でも使いやすい表現

• Make sure you follow through.

  最後まできちんと実行して。

  言うだけでなく実行するよう促す表現

• Don't leave it at that.

  それだけで終わりにしないで。

  直前の対応では不十分だと伝える表現

こう返す

• You're right. I'll do more.

  その通りだね。もっとやるよ。

• I understand, but I can't do that.

  わかるけど、それはできない。

• What else should I do?

  ほかに何をすればいい？

よくある間違い

• ✕ Don't just complaining about it.

  ○ Don't just complain about it.

  Don'tの後ろは動詞の原形を使うため

• ✕ Don't just to wait for me.

  ○ Don't just wait for me.

  助動詞の後ろにto不定詞は置かないため

よくある質問

Don't just ~. はどんな時に使う？

相手が謝る、説明する、約束するなど、最低限の対応だけで済ませようとしている時に使います。さらに行動してほしいという、やや強い要求を表すのが一般的です。

Don't just ~. は失礼？

親しい相手や立場が近い相手には使えますが、命令の形なので強く聞こえることがあります。目上の人や顧客には、Please do more than just ... のような丁寧な表現が一般的です。