Is this the thanks I get?

使う場面とニュアンス

カジュアル

自分が相手のために何かしたのに、感謝されるどころかひどい態度を取られた時に使います。家族や親しい友人に向ける強い不満の表現で、冗談めかして言うこともありますが、言い方によっては責める感じになります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Is this how you thank me?

  私に対する感謝がこれなの？

  元の表現より直接的で、責める響きが強い

• Is this my reward for helping you?

  あなたを助けた見返りがこれなの？

  皮肉を込めて見返りを求める感じ

• After all I've done for you, this is how you repay me?

  これだけあなたのためにしてきたのに、こんな仕打ち？

  これまでの貢献を強調する強い表現

• I helped you, and this is what I get?

  助けてあげたのに、返ってくるのはこれ？

  日常会話で使いやすい、ややくだけた表現

• This hardly feels like a thank-you.

  これじゃ、とてもお礼とは言えないね。

  皮肉はあるが、元の表現より控えめ

• I expected a little more gratitude.

  もう少し感謝してくれてもいいと思ったよ。

  直接責めずに不満を伝える、やや穏やかな表現

こう返す

• You're right. I should have thanked you.

  その通りだね。お礼を言うべきだった。

• I appreciate it, but I didn't ask.

  感謝してるけど、頼んだわけじゃないよ。

• What do you mean by that?

  それ、どういう意味？

よくある間違い

• ✕ Is this thanks I get?

  ○ Is this the thanks I get?

  この決まり文句では the が必要です。

• ✕ Is this the thank I get?

  ○ Is this the thanks I get?

  ここでは感謝やお礼を表す名詞の thanks を使います。

よくある質問

Is this the thanks I get? はどんな時に使う？

自分が相手を助けたり何かをしてあげたりしたのに、ひどい態度や扱いを受けた時に使います。感謝を求めるというより、不満や皮肉を強く伝える表現です。

Is this the thanks I get? は失礼？

親しい相手との会話では使えますが、責める響きがあるため、目上の人やフォーマルな仕事の場面では避けるのが無難です。穏やかに言うなら、I expected a little more gratitude. などが使えます。