You've gone too far.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の発言や行動が許容範囲を超えたと感じたときに、強く抗議する表現です。親しい相手にも使えますが、怒りや不快感がはっきり伝わるため、目上の人には慎重に使うのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You're taking this too far.

  君はこれをやりすぎているよ。

  行動が現在進行形で過剰だと責める表現

• That was too much.

  今のはやりすぎだよ。

  直前の発言や行動だけを強く非難する

• You've crossed the line.

  一線を越えたよ。

  許せない境界を越えたという強い表現

• That's going too far.

  それは行き過ぎだよ。

  その場の発言や提案を止める表現

• You've overstepped.

  出過ぎたまねをしたね。

  相手が自分の立場や権限を越えたことを非難する表現

こう返す

• You're right. I apologize.

  その通りだね。謝るよ。

• I disagree, but let's discuss it calmly.

  そうは思わないけど、落ち着いて話そう。

• What exactly did I do wrong?

  具体的に何が悪かったの？

よくある間違い

• ✕ You've gone too much.

  ○ You've gone too far.

  「行き過ぎる」は go too much ではなく、go too far と言います。

• ✕ You've gone too far to me.

  ○ You've gone too far.

  この表現では通常、相手を示す前置詞は付けません。

• ✕ You've gone too farer.

  ○ You've gone too far.

  far の比較級は farther ですが、この表現では比較級にせず too far と言います。

よくある質問

You've gone too far. はどんな時に使う？

相手の言葉や行動が許容範囲を超えたと感じたときに使います。失礼な発言や度を越した行動に対する、強い抗議の表現です。

You've gone too far. は失礼？

かなり強い言い方なので、目上の人や仕事の相手には失礼に聞こえることがあります。仕事では That was inappropriate. などのほうが一般的です。