良いところも悪いところも受け入れるしかないね

使う場面とニュアンス

カジュアル

人や仕事、住む場所などの良い面と悪い面を見比べて、完ぺきではないけれど受け入れるしかないと話す時に使います。友達や家族、親しい同僚との会話に向いており、少しあきらめや納得が混じったカジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You have to accept the good with the bad.

  良い面も悪い面も受け入れなければならない。

  元の表現より少し説明的で、落ち着いた言い方

• Take the good with the bad.

  良いところも悪いところも受け入れよう。

  主語を省いた、助言や励ましに使う形

• There are upsides and downsides to everything.

  何事にも良い面と悪い面がある。

  あきらめよりも、客観的に整理する響き

• Nothing is perfect.

  完ぺきなものなんてない。

  短く直接的で、幅広い場面に使える表現

• Every rose has its thorn.

  どんなに美しいものにもとげがある。

  比喩的で少し文学的な言い回し

こう返す

• I guess you’re right.

  たしかに、そうかもしれないね。

• I’m not sure I can accept that.

  それを受け入れられるかは分からないな。

• What do you mean by the bad?

  悪いところって、どういう意味？

よくある間違い

• ✕ You have to take good with bad.

  ○ You have to take the good with the bad.

  この表現では、対になった抽象的な概念を指す the good と the bad を使うのが自然です。

• ✕ You have to take the good with bad.

  ○ You have to take the good with the bad.

  the good と the bad は対になる定型表現なので、bad の前の the も省きません。

よくある質問

You have to take the good with the bad. はどんな時に使う？

人や物事に良い面と悪い面の両方があり、完ぺきではないけれど受け入れるしかないと話す時に使います。少しあきらめたような響きがあります。

You have to take the good with the bad. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手が強く不満を感じている時に言うと、悩みを軽く扱っているように聞こえる場合があります。カジュアルな表現なので、親しい相手や気軽な会話で使うのが一般的です。