無礼な

「無礼な」の英語

「無礼な」は英語で rude と言います。相手を見下す生意気さなら insolent、ぶっきらぼうな言い方なら brusque が適切です。相手への配慮のなさには inconsiderate も使います。

「無礼な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
rude
人の言葉や態度が一般的に失礼だと言う、最も基本的な表現です。
Please don't be rude to your classmates.
クラスメートに失礼な態度を取らないでください。
insolent
目上の人などに対して、生意気で反抗的な態度を取る場合に使います。
The student was insolent to his teacher.
その生徒は先生に対して生意気な態度を取りました。
brusque
返事や話し方が短く直接的で、ぶっきらぼうな印象を与える語です。
His brusque reply ended the conversation quickly.
彼のぶっきらぼうな返事で会話はすぐに終わりました。
churlish
礼儀や配慮を欠いて相手にそっけない態度を取ること、無礼な
I found his churlish remark offensive.
私は彼の無礼な発言を不快に感じた。
discourteous
無礼な言動で礼節や配慮を欠くことを指す
It was discourteous to interrupt her during the presentation.
発表中に彼女の話を遮るのは無礼な行為だった。
inconsiderate
相手の気持ちや事情を考えない、思いやりのない行為に使います。
It was inconsiderate to leave without saying goodbye.
さよならも言わずに帰るのは思いやりがありませんでした。
surly
無愛想な態度が不機嫌さや短気さを伴い、他人に苛立ちや冷たさを伝えることを示す
The surly clerk refused to help.
その無愛想な店員は手伝うのを断った。
uncivil
相手への礼節を欠く言動や態度を指す
It was uncivil of him to interrupt the speaker.
彼が演説者の話を遮ったのは無礼な行為だった。
unstatesmanlike
「政治家らしくない」振る舞いで、公的な礼節や品位が欠けていることを示す
Calling his rival a liar was an unstatesmanlike tactic during the debate.
討論中に対立候補を嘘つき呼ばわりするのは政治家らしくない戦術だった。

ゲームで覚える・約 1 分

rude をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

rude

rúːd

意味

rudeのイラスト

例文

His behaviour was rude.

彼の行動は無礼だった。

コアイメージ

相手の気持ちや礼を無視して、ぶっきらぼうな言葉や態度で距離をつくる

関連語

( 副) rudely： 失礼に

( 名) rudeness： 失礼さ

↔︎( 形) courteous： 礼儀正しい

↔︎( 形) polite： 丁寧な

使い方

  • be rude to somebody

    〈人〉に無礼である

  • it is rude of somebody to do something

    〈人〉が〜するのは無礼である

  • How rude

    なんて無礼だ

類義語との違い

rude: ぶっきらぼうな言動で礼を欠き不快感を与える
impolite: 礼儀の欠如で無作法に見えるが意図は弱い
disrespectful: 敬意を欠き侮辱や軽視が感じられる態度

英英

Not being polite and likely to upset or annoy others.

語源

rudeは、ラテン語rudis（生・荒い）から古フランス語を経て英語に入り、もとは「粗い」の意味だったが、次第に「礼儀がない・無礼な」を表すようになった

コラム

  • 英語圏では直接的な言い方や遠慮のなさがrudeと受け取られることがあり、場面や相手によって使い方の印象が変わる

insolent

ínsələnt

意味

insolentのイラスト

例文

Don't be insolent to your elders.

年長者に無礼な態度を取るな。

コアイメージ

自分を上だと思い、相手を見下して扱う態度

関連語

( 名) insolence： 無礼

( 副) insolently： 無礼に

↔︎( 形) courteous： 礼儀正しい

↔︎( 形) respectful： 敬意のある

使い方

  • insolent to

    ～に無礼な

  • insolent remarks

    無礼な発言

類義語との違い

insolent: 礼儀や敬意を無視して生意気で傲慢な様子
rude: 礼儀を欠く失礼な態度
arrogant: 自分を高く評価し他人を見下す傲慢さ
disrespectful: 敬意を払わない、相手を軽んじる態度

英英

Rude and disrespectful in a way that shows a lack of consideration for others.

語源

insolentは、ラテン語 insolentem（in-＝〜でない＋solere＝慣れる）に由来し、「慣れない振る舞い＝人に失礼な」が転じて「傲慢な」の意味になった

コラム

  • insolentはrude（無礼）やarrogant（傲慢）と近いが、反抗的・挑発的な態度を伴う点が特徴で、相手を侮る口調や行動に使われる

brusque

意味

例文

She gave a brusque reply to the question.

彼女はその質問にぶっきらぼうな返事をした。

コアイメージ

ぶっきらぼうな言い方で遠回しにせず直接伝えること

英英

Marked by blunt directness; saying something plainly without softening language, which can be perceived as abrupt.

語源

brusqueは、18世紀にフランス語由来で英語に入り、元の「急な」の意味から短く無愛想な応対を示す語に発展した。

コラム

  • 率直で手短な表現をする語で、率直さが重視される場面では機能するが礼儀を求められる場では敬意を欠く印象を与える

churlish

意味

例文

I found his churlish remark offensive.

私は彼の無礼な発言を不快に感じた。

コアイメージ

礼儀や配慮を欠いて相手にそっけない態度を取ること、無礼な

英英

Rude or ill-mannered, showing little courtesy or consideration toward others.

語源

churlishは、古英語ceorl（小作農・粗野な人）が中英語でchurlとなり、形容詞語尾 -ish が付いて「無礼な」の意になった。

コラム

  • churlishはやや文語的で人の態度や発言を批判するときに使われ、相手を突き放すような無礼さを表す語として覚えると実用的

discourteous

意味

例文

It was discourteous to interrupt her during the presentation.

発表中に彼女の話を遮るのは無礼な行為だった。

コアイメージ

無礼な言動で礼節や配慮を欠くことを指す

英英

Failing to show the expected manners or consideration for others; abrupt or inconsiderate in behavior.

語源

discourteousは、courteous（中英語curteis〈フランス語courtois由来〉）に否定の接頭辞dis-が付いて『礼儀を欠く』の意になった語である。

コラム

  • discourteousはbehaviorやremarkと組んで具体的な行為の不作法さを表すことが多く、文脈で配慮の欠如を示す語である

inconsiderate

意味

例文

It was inconsiderate of her to cancel at the last minute.

彼女が直前にキャンセルしたのは思いやりのない行為だった。

コアイメージ

他人の立場や気持ちを慮らずに振る舞い、周囲に不快や迷惑を与えることを指す。思いやりのない

英英

Not showing concern for others; behaving in a way that disregards others’ feelings or convenience.

語源

inconsiderateは、接頭辞in-（否定）とconsiderate（思いやりのある）から成り、文字通り「思いやりのない」「配慮のない」を表す。

コラム

  • inconsiderateは相手の感情や事情を顧みない行為を表す形容詞で、礼儀や場の空気に反する振る舞いにも用いられる。

surly

意味

例文

The surly clerk refused to help.

その無愛想な店員は手伝うのを断った。

コアイメージ

無愛想な態度が不機嫌さや短気さを伴い、他人に苛立ちや冷たさを伝えることを示す

英英

showing sulkiness or a bad temper; indicating irritation or hostility that makes a person cold or unhelpful toward others.

語源

surlyは、13世紀ごろのsirlyやsirに由来し、もともとはlordlyや高慢の意味だったが、時間をかけて高慢が不機嫌や無礼へと語義変化した。

コラム

  • 人や対応に対して用いられ、文脈によっては怒りや苛立ちを強調して不親切さを伝える語である

uncivil

意味

例文

It was uncivil of him to interrupt the speaker.

彼が演説者の話を遮ったのは無礼な行為だった。

コアイメージ

相手への礼節を欠く言動や態度を指す

英英

Not showing proper manners or courtesy in behavior or speech.

語源

uncivilは、接頭辞un-とcivil（市民・礼儀を意味する語）の結合から生まれ、礼儀を欠くという意味で使われる

コラム

  • It was uncivil of + 人 + to doの構文で行為をやわらげて非難する表現としてよく用いられる

unstatesmanlike

意味

例文

Calling his rival a liar was an unstatesmanlike tactic during the debate.

討論中に対立候補を嘘つき呼ばわりするのは政治家らしくない戦術だった。

コアイメージ

「政治家らしくない」振る舞いで、公的な礼節や品位が欠けていることを示す

英英

Not characteristic of a statesman; lacking the dignity, tact, or restraint expected of a political leader.

語源

unstatesmanlikeは、接頭辞un-（否定）＋statesman（政治家）＋接尾辞-like（〜のような）から成り、「政治家らしくない」を表す。

コラム

  • 公の場での礼節や落ち着きが求められる状況で、個人的な非礼や軽率さを批判するときに使われる

「無礼な」のレベル別の例文

「無礼な」を英語にするときのよくある間違い

  • × He was bad mannered.

    ○ He was rude.

    人の態度を表すときは形容詞 rude を使います。bad mannered はこの意味では通常使わない不自然な表現です。

  • × Don't be rude for me.

    ○ Don't be rude to me.

    「人に失礼な態度を取る」は rude to 人の形を使います。

「無礼な」の英語についてよくある質問

Q. 「無礼な」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは rude です。人の言葉や態度が失礼だと幅広く表せます。
Q. rude と insolent の違いは？
rude は一般的な失礼さ、insolent は目上の人などに対する生意気で反抗的な無礼さを表します。
Q. 「無礼な」のビジネスでの言い方は？
一般的には rude ですが、直接的な非難を避けるなら discourteous や inconsiderate が使われることもあります。

「無礼な」と関連する日本語の英語

「無礼な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「無礼な」の英語が載っている単語帳

1 / 1