故障する

例文

コアイメージ

内部のつながりが切れて働きが止まる、または全体を分けて細かく見るイメージ

類義語との違い

break down: 車などが自然に動かなくなる、内部の故障を指す
break: 物を壊す一般語で、機械の故障はbreak downが普通

英英

To stop functioning or working properly, often from mechanical failure; also to separate something into parts in order to analyze it.

語源

break downは、break＝割れる・壊れる、down＝下へ・低くなるの意が合わさった語で、物理的に壊れて動かなくなる意味と、要素に分けて分析する意味の両方がある

コラム

• 故障するは車などが自然に動かなくなる意味で、分析するはデータや問題を部分ごとに分けて調べるときに使い、目的語やintoを伴うことが多い

例文

コアイメージ

動いているもの同士が勢いよくぶつかり、急に止まったり壊れたりする

使い方

• crash into

  〜に衝突する

類義語との違い

crash: 激しくぶつかる、大きな衝撃を伴う
hit: 物を強く打つ、対象に直接力を加える
collide: 互いにぶつかり合う、双方の動きが関係する

英英

To collide violently with something, causing damage or noise; to experience a sudden failure, especially in a vehicle or computer; to lose significantly in a competition or market.

語源

crashは、もともと「大きな破裂音」などの名詞として使われ、その後に（車などが）激しく衝突するという動詞の意味に広がった

コラム

• 英語のcrashは本来『激突する』だが、日本語の外来語「クラッシュ」がコンピュータの故障を指すことが多い点で文脈の違いに注意

例文

コアイメージ

進むはずのものが途中でずれて目的に届かなくなる

関連語

類義語との違い

go wrong: うまくいかない、予定通り進まない
fail: 試みや計画が成功しない

英英

To not work as expected, leading to mistakes or failures in a plan or situation.

語源

go wrongは、進んだ先で間違いや不都合が起きることを表し、物事がうまくいかない意味になる。

コラム

• 計画や機械、人間関係など幅広く使われ、go wrong with ～で『～に不具合がある』と表せるため文脈に応じて『何がうまくいかないか』を正しく訳す。

例文

コアイメージ

手元のものを分けて配布する行為、または供給が尽きて機器などが止まる状態を指す

関連語

類義語との違い

give out: 物や資料を分けて配布するほか、供給が尽きて止まる意味もある
give: 与える・渡すの一般表現で、配布はgive outを使う

英英

To hand out or give things to people; also, when referring to equipment or a supply, to cease functioning.

語源

give outは、give＝与える、out＝外へ向かう／尽きるの意を合わせ持ち、外向きに与えることで配る、尽きることで供給や機器が停止する意味になる

コラム

• 物や書類を配る意味では主語が人や担当者になり、故障する意味では主語が機械や供給源になるため、主語と文脈で意味を区別する

例文

コアイメージ

急に動かなくなって働きを止めることで、機械の故障や人の急な眠りを含む状況を示す表現

英英

to cease functioning suddenly or to fall asleep unexpectedly, used informally for both devices and people

語源

conk outは、conkが持つ『（人を）打ちのめす、気絶させる』という俗義にoutが付いて『外へ出す／機能を失わせる』という感覚になり、そこから『眠る』『故障する』の意味で使われるようになった。

コラム

• 機械の故障や人の突然の居眠りを口語的に表す語であり、フォーマルな場面ではstop workingやfall asleepなどの表現を選ぶと自然。