誰が〜に穴を開けたの

使う場面とニュアンス

カジュアル

服や袋、壁などに見つけた穴について、原因を知りたいときに使います。家族や友達など親しい相手には自然ですが、相手を責めるように聞こえることがあるため、職場では少し柔らかくすると安心です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Who made a hole in the curtain?

  誰がカーテンに穴を開けたの？

  made は put より、穴を作った行為に焦点を当てる感じです。

• Who poked a hole in the paper?

  誰が紙に穴を突き開けたの？

  poked は指や棒などで突いて穴を開けた場合に使います。

• How did this hole get there on the shirt?

  このシャツにどうして穴が開いたの？

  犯人を責めず、穴が開いた原因を尋ねる柔らかい表現です。

• Did you put a hole in the box?

  あなたが箱に穴を開けたの？

  相手を一人に絞って確認する言い方です。

• Could you tell me how the hole got there?

  どうしてそこに穴が開いたのか教えてもらえますか？

  職場でも使いやすい丁寧な聞き方です。

こう返す

• It was already there when I found it.

  見つけたときには、もうそこにあったよ。

• Sorry, I accidentally tore it.

  ごめん、うっかり破いちゃった。

• Which hole do you mean?

  どの穴のことを言ってるの？

よくある間違い

• ✕ Who opened a hole in the shirt?

  ○ Who put a hole in the shirt?

  穴を開けるには open より put や make が自然です。

• ✕ Who put hole in the shirt?

  ○ Who put a hole in the shirt?

  単数の可算名詞 hole には a が必要です。

• ✕ Who put a hole on the shirt?

  ○ Who put a hole in the shirt?

  物を突き抜ける穴には、通常 in を使います。

よくある質問

Who put a hole in the ~? はどんな時に使う？

服や紙袋、壁などに穴を見つけ、その原因や、誰が穴を開けたのかをたずねるときに使います。言い方によっては、相手を問いただす響きがあります。

Who put a hole in the ~? は失礼？

親しい相手との日常会話では一般的ですが、責めるように聞こえることがあります。職場や相手を責めたくない場面では、How did this hole get there? のような表現が無難です。