ゴミ箱
「ゴミ箱」の英語
「ゴミ箱」は英語で trash can と言います。garbage can も一般的で、trash bin は米英で使われます。イギリス英語で公園などの小さなゴミ箱には litter bin がよく使われます。
「ゴミ箱」の英語の使い分け
アメリカ英語で最も一般的な、家庭や街中のゴミ箱です。
アメリカ英語で、家庭用から屋外用まで幅広く使います。
The garbage can is full today.
米英で使われる表現ですが、アメリカ英語では trash can、イギリス英語では rubbish bin のほうが一般的です。
litter bin
イギリス英語で、公園や通りに置かれた小さなゴミ箱に使います。
ゲームで覚える・約 1 分
ashcan をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
紙や灰を捨てるための金属製のゴミ箱を指す
英英
a pail or metal receptacle for ashes or refuse; a trash can, especially in earlier usage.
語源
ashcanは、ash（灰）＋can（缶）から成り暖炉の灰を入れる缶を意味し、出版では粗末な試作号を指すashcan copyという派生用法がある。
コラム
- 出版業界では権利保護などのために作られた粗末な試作号をashcan copyと呼び、これは捨てる容器という語義から転じた表現である
例文
コアイメージ
提案や書類を正式に受け入れず捨てること、ゴミ箱をさす
英英
A figurative expression meaning to reject or dispose of an idea, proposal, or document, equivalent to placing it in the wastebasket .
語源
circular fileは、circular（回覧文書）とfile（保存場所）の語が結び付き、受け入れない書類をそこに入れる＝破棄・却下を表す慣用表現になった
コラム
- put something in the circular fileは提案を婉曲に却下する言い方として頻出し、ビジネスの会話ではユーモアや遠回しな否定を表すために使われる
例文
コアイメージ
ゴミ箱を指し、不要な品を一時的に入れておく家庭用から屋外用までの容器をさす
英英
a container for holding waste temporarily until it is collected or disposed of
語源
garbage canは、garbage（廃棄物）＋can（缶・容器）が結びついた語で、19世紀以降に「廃棄物を入れる容器」を表す表現として定着した
コラム
- 米国ではgarbage canやtrash canが一般的に使われ、英国ではrubbish binやdustbinが多く用いられる
例文
A trash barrel on the curb was overflowing with plastic bags.
歩道沿いのゴミ箱がビニール袋で溢れていた。
コアイメージ
ゴミ箱として収集車が回収するために置かれた大型の屋外容器を指す
英英
A large waste container intended for municipal or curbside collection, used to store bags or loads of household refuse awaiting pickup.
語源
trash barrelは、trashとbarrelの複合語で、barrelは元来大きな樽や容器を意味し、そこから回収用の大きなごみ容器を表す語になった
コラム
- 自治体の回収に合わせて置かれる屋外容器を指すことがあり、住宅街や商業地で収集用に使われる表現