前倒し

「前倒し」の英語

「前倒し」は英語で move up と言います。会議や予定を早める動作には move up、やや改まった文脈では bring forward が使えます。予定より早く実施された状態は ahead of schedule や earlier than planned と表せます。

「前倒し」の英語の使い分け

  • move up

    会議や締め切りなどを予定より早める、最も一般的な表現です。

    We moved up the deadline by two days.

    締め切りを2日前倒ししました。

  • bring forward

    日程や期日を前に移す、やや改まった表現です。

    The company brought forward the product launch.

    会社は製品の発売を前倒ししました。

  • ahead of schedule

    予定より早く実施される状態を表す自然な句です。

    The construction finished ahead of schedule.

    工事は予定より早く終わりました。

  • earlier than planned

    予定より早く起こったことや、予定より早く実施されたことを表します。

    The delivery arrived earlier than planned.

    配送は予定より早く到着しました。

「前倒し」の例文

The earliness of their arrival allowed us to start early.

彼らの到着の早さで私たちは早く始められた。

コアイメージ

早さは予定や基準より時間的に早く起こること

英英

The quality or state of occurring before the expected or usual time.

語源

earlinessは、形容詞earlyに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、早さを表す。earlyは古英語のær（間もなく、すぐ）に由来し、そこから時間的に早い性質を示す語が派生した。

コラム

  • earlinessは到着や実施のタイミングが予定より早いことを指し、速度の早さを表す早さとは用途が異なり場面に応じて使い分けられる

「前倒し」のレベル別の例文

「前倒し」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did the meeting earlier.

    ○ We moved the meeting up.

    予定を前倒しする動作には do ではなく move up を使います。

  • × We made the deadline earlier.

    ○ We moved the deadline up.

    締め切りを前倒しする場合は、make the deadline earlier より move the deadline up のほうが自然で一般的です。

「前倒し」の英語についてよくある質問

Q. 「前倒し」を英語で一言で言うと？
予定や日程を前倒しするなら move up が一般的です。例えば、move up the deadline は「締め切りを前倒しする」という意味です。
Q. move up と bring forward の違いは？
どちらも予定を前倒しする意味ですが、move up のほうが日常会話で一般的です。bring forward は計画や日程の変更を述べる、やや改まった表現です。
Q. 「前倒し」のビジネスメールでの言い方は？
We would like to bring forward the delivery date. で「納期を前倒ししたいと考えています」と伝えられます。
Q. 「予定が前倒しになった」は英語でどう言いますか？
予定を主語にして「be moved up」や「be brought forward」と受動態で表します。例えば「The meeting was moved up to Friday.（会議が金曜日に前倒しになりました）」のように表現します。変更後の日時の前には前置詞「to」を置きます。
Q. 「push forward」は日程の前倒しに使えますか？
日程を早める意味では使えません。push forward は困難があっても計画などを「推し進める」「強行する」という意味になります。予定や締切を早めたいときは push forward ではなく move up や bring forward を使うのが自然です。
Q. 「前倒しで進んでいる」と進捗を伝える英語は？
「ahead of schedule」を使うのが最も一般的です。「The project is running ahead of schedule.（プロジェクトは前倒しで進んでいます）」のように表現します。ビジネスで作業が計画より早く順調に進んでいることを報告する定番フレーズです。
Q. 契約書や公的文書で使えるフォーマルな表現は？
他動詞「advance」や「reschedule to an earlier date」を使います。advance the date（日程を繰り上げる）は硬い文書に適しています。また reschedule to an earlier date/time を使えば、誰にでも誤解なく確実に前倒しの意図が伝わります。
Q. 前倒しを英語で伝える際の前置詞「to」と「by」の違いは？
「to」は変更後の日時（到達点）を示し、「by」は早める期間（差分）を示します。例えば「moved up to Monday」は「月曜日に前倒しされた」となり、「moved up by two days」は「2日前倒しされた」という意味になります。
Q. 「前倒し」の対義語である「後ろ倒し」の英語は？
口語や社内ビジネスでは「push back」が最も自然です。move up（前倒し）の対義語としてセットで使われます。例えば「The release was pushed back by a week.（発売が1週間後ろ倒しになりました）」のように使えます。改まった表現では postpone も使われます。

「前倒し」と関連する日本語の英語

「前倒し」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1