宿
「宿」の英語
「宿」は英語で inn と言います。inn は小規模な宿や旅館を指す語で、宿泊先全般なら accommodation、家庭的な宿なら guesthouse が使えます。auberge はフランス風の宿などに限られ、一般会話ではまれです。
「宿」の英語の使い分け
旅行中に泊まる小規模な宿や昔ながらの旅館に使います。
個人経営の家庭的な宿や、比較的手頃な宿を指します。
We found a guesthouse near the station.
私たちは駅の近くにゲストハウスを見つけました。
ホテルなども含め、宿泊先を広く表す改まった語です。
例文
コアイメージ
旅人が一晩休み、寝るための小さな建物や部屋を指す。
使い方
-
check into an inn
宿にチェックインする
-
stay at an inn
宿に泊まる
類義語との違い
inn:
小さくて家庭的な宿、田舎や街道沿いに多い
hotel:
規模や設備が整った宿泊施設、ビジネス向けも多い
accommodation:
宿泊を指す総称、ホテルや旅館などを含む
英英
A small lodging that offers rooms and sometimes food, typically for travelers on short visits.
語源
innは、古英語のinn（家の内側、住まい）に由来し、家の一室を旅人に貸す意味で使われて宿を表すようになった。
コラム
- 店名にinnが付く場合は飲食店兼宿や歴史的名称であることが多く、前後の語や文脈で実態を判断する
「宿」のレベル別の例文
「宿」を英語にするときのよくある間違い
× We did a reservation at an inn.
○ We made a reservation at an inn.
reservation には make を使うのが自然です。
× I stayed an inn.
宿に泊まる場合は stay at の形にします。