I don't blame you.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が謝っている時や、自分を責めている時に、「あなたのせいだとは思わない」「責めるつもりはない」とやさしく伝えます。親しい相手にも仕事相手にも使えますが、声の調子や文脈によっては皮肉に聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I can't blame you.

  そうするのも無理はないよ。

  相手がその行動や判断をした理由を理解できる、というニュアンスです。元の表現よりも「そうしても仕方ない」という判断への理解に焦点があります。

• Don't worry about it.

  気にしないで。

  責任の有無よりも、相手の不安や申し訳なさを軽くするカジュアルな表現です。

• It's not your fault.

  あなたのせいじゃないよ。

  相手に責任がないことを、元の表現よりはっきり伝える表現です。

• I don't hold it against you.

  そのことであなたを悪く思わないよ。

  後で恨んだり、判断や人間関係に悪影響を持ち込んだりしないと伝える表現です。

• You have nothing to apologize for.

  謝ることなんて何もないよ。

  謝罪そのものが必要ないと、元の表現より強く伝える表現です。

こう返す

• Thanks, I really appreciate that.

  ありがとう。本当にありがたいよ。

• I still feel bad about it.

  それでも、やっぱり申し訳なく思うよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ I don't blame to you.

  ○ I don't blame you.

  blame の直後に人を置く場合、to は使いません。

• ✕ I don't blame you about it.

  ○ I don't blame you for it.

  「そのことについてあなたを責めない」と言う場合は、通常 blame A for B の形を使います。

よくある質問

I don't blame you.はどんな時に使う？

相手が謝っている時や、自分を責めて落ち込んでいる時に使います。相手の事情を理解し、あなたのせいだとは思わない、責めるつもりはないと伝える表現です。

I don't blame you.は失礼？

通常は失礼ではなく、相手を気遣う表現です。ただし、言い方や状況によっては「まあ、そうするのも無理はないね」という皮肉に聞こえることがあります。