うわさ

「うわさ」の英語

「うわさ」は英語で rumor と言います。人から人へ広がる未確認の話に使い、gossip は人の私生活を話題にするうわさ話、buzz は商品や出来事への評判・話題性を表します。米国式は rumor、英国式は rumour です。

「うわさ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
rumor
確認されていない情報としての「うわさ」に最も広く使います。
I heard a rumor about our new neighbor yesterday.
昨日、近所に引っ越してきた人についてのうわさを聞きました。
gossip
人の私生活や人間関係についてのうわさ話に使います。
She dislikes gossip about people at work.
彼女は職場の人についてのうわさ話を嫌います。
buzz
商品やイベントなどが注目されているという話題性を表します。
The new restaurant is creating a lot of buzz.
その新しいレストランは大きな話題になっています。
fal la
確認が取れていない話が人から人へ広がること、つまりうわさを指す
They started a fal la about the new manager.
彼らは新しいマネージャーについてのうわさを始めた。
rumour
確認の取れない情報が人から人へ伝わるうわさ
The rumour spread quickly through the office.
そのうわさは事務所中にすぐ広まった。

rumor

rúːmər

意味

rumorのイラスト

例文

The rumor spread quickly in school.

この噂はあっという間に学校中に広まった。

コアイメージ

人から人へ伝わる未確認の情報が、少しずつ変わって広がる

関連語

( 形) rumored： うわさされている

↔︎( 名) fact： 事実

↔︎( 名) truth： 真実

使い方

  • rumor has it that

    うわさでは〜ということである

  • rumors are flying

    うわさが飛び交っている

  • spread a rumor

    うわさを広める

類義語との違い

rumor: 未確認の情報が人から人へ広がること
gossip: 主に人の私生活についてのおしゃべりやうわさ
hearsay: 直接確認がない伝聞的な情報
speculation: 証拠不十分な推測や臆測

英英

A piece of information or a story that is shared between people, which may not be true.

語源

rumorは、ラテン語のrumor「音やざわめき・伝聞」が古フランス語を経て英語に入り、人の話が広まる意味で「うわさ」になった語。

コラム

  • 英語の決まり文句 'rumor has it' は、うわさが広まっていることを短く示す表現で、歌や作品のタイトルにも使われることがある。

gossip

[US] gɑ́səp [UK] gɔ́sip

意味

gossipのイラスト

例文

People often gossip about celebrities.

人々はよく有名人のうわさ話をする。

コアイメージ

小さな集まりで人の私事や噂をひそひそと話すイメージ

関連語

( 名) gossiper： うわさをする人

( 形) gossipy： うわさ好きな

使い方

  • gossip about

    〜についてうわさ話をする

  • gossip with

    誰かと一緒にうわさ話をする

  • gossip behind one's back

    〜の陰でうわさを言う

類義語との違い

gossip: 他人の私生活などについてうわさ話をする
talk: 話す、雑談や時にうわさ話をする
spread: （うわさを）広める、伝え回す

英英

To talk about other people's lives and actions, often sharing unkind or untrue information.

語源

gossipは、もともと古英語のgodsibb（代親・近い人）から、親しい人たちのおしゃべりを表す語に変わり、やがて「うわさ話をする」という意味になった。

コラム

  • 芸能ニュースやタブロイド紙ではgossipに相当する話題が多く、有名人の私生活をめぐる会話で実際の使い方を確認できる。

buzz

bʌ́z

意味

buzzのイラスト

例文

A buzz of conversation filled the hall.

会場は会話のざわめきで満ちていた。

コアイメージ

多くの小さな音や声が重なり、空間が低く震える感覚

関連語

( 名) buzzer： ブザー

( 名) buzzword： 流行語

↔︎( 名) silence： 静けさ

↔︎( 名) calm： 落ち着き

使い方

  • buzz of

    〜のざわめき

  • buzz about

    〜のうわさ

類義語との違い

buzz: 小さな音や話し声で周囲がざわつく
chatter: 軽いおしゃべりや断続的な話し声が周囲をざわつかせる
hum: 低い持続音や活気で静けさが乱れる

英英

A low humming noise or the lively, excited atmosphere of a place; also talk or rumors that spread among people.

語源

buzzは、中英語の擬音語buzに由来し、まず音を表す語だったが、のちに人々のざわつきや活気の意に拡大した

コラム

  • 英語のbuzzから派生した日本語の「バズる」はSNSで大きく話題になる意味であり、英語のbuzzはまずざわつきや評判を指す点が異なる

fal la

意味

例文

They started a fal la about the new manager.

彼らは新しいマネージャーについてのうわさを始めた。

コアイメージ

確認が取れていない話が人から人へ広がること、つまりうわさを指す

英英

An unverified story or report circulated orally among people; a rumor.

語源

fal laは、口語のfalla（ささやき）に由来すると考えられ、人伝いに広まる確認されていない話＝うわさを指すようになった。

コラム

  • 日常会話で私的な話題や根拠の薄い情報を指す語として用いられ、公式な文書では別語が選ばれることが多い

rumour

意味

例文

The rumour spread quickly through the office.

そのうわさは事務所中にすぐ広まった。

コアイメージ

確認の取れない情報が人から人へ伝わるうわさ

英英

A story or piece of information that is passed from person to person without confirmation and may be untrue, serving as unverified talk about someone or something.

語源

rumourは、ラテン語rumorem（騒音・ざわめき）→古フランス語rumourを経て中英語に入り、「人々の間でささやかれるうわさ」の意味になった

コラム

  • 英国綴りrumourと米国綴りrumorの違いがあり、うわさは動詞的表現でも用いられることがある

「うわさ」のレベル別の例文

「うわさ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I heard a gossip about him.

    ○ I heard some gossip about him.

    gossipはうわさ話を表すとき、通常は数えない名詞です。

  • × The new app is buzz.

    ○ The new app is getting a lot of buzz.

    buzzを「話題性」の意味で使うときは、自然な動詞と組み合わせます。

「うわさ」の英語についてよくある質問

Q. 「うわさ」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは rumor です。確認されていない情報や、人から人へ広がる話を指します。
Q. rumor と gossip の違いは？
rumor は未確認の情報全般、gossip は特に人の私生活や人間関係についてのうわさ話を指すことが多いです。
Q. 「うわさ」をビジネスで言うには？
未確認の社内情報なら rumor が一般的です。商品やサービスが注目されているという意味なら buzz が使えます。
Q. 「〜という噂を聞いた」は英語でどう言いますか？
I heard a rumor that... や Rumor has it that... をよく使います。客観的に「噂によると〜らしい」と切り出したいときは Rumor has it that SV が便利です。たとえば Rumor has it that they are getting married.（噂によると彼らは結婚するらしい）のように使います。自分が耳にしたことを素直に伝えるなら I heard a rumor that... と表現します。
Q. 「噂を流す」「噂が広まる」は英語で何と言いますか？
「噂を流す」は spread a rumor、「噂を立てる」は start a rumor と言います。「噂が広まる」と自動詞で言う場合は rumors spread のように表現します。たとえば Don't spread false rumors.（デマを流さないで）や、Rumors spread quickly online.（ネット上では噂がすぐに広まる）のように使われます。
Q. 「噂をすれば影」は英語で何と表現しますか？
英語では Speak of the devil と言います。話題にしていた人物がちょうどその場に現れた際に使う定番のことわざです。元々は Speak of the devil and he shall appear（悪魔の話をすると悪魔が現れる）という言い回しが省略された表現です。会話では Speak of the devil! Here comes Ken.（噂をすれば影だ！ケンが来たよ）のように使います。
Q. rumor は数えられる名詞（可算名詞）ですか？
rumor は基本的に数えられる名詞（可算名詞）です。具体的な噂が1つなら a rumor、複数なら rumors と表します。一方、人の私生活に関する噂話を指す gossip は通常は数えられない不可算名詞です。なお、a gossip と数える形にすると「噂話」ではなく「噂好きな人」という意味に変わるため注意が必要です。
Q. 「又聞き」や「証拠のない噂」を意味する英語は？
hearsay を使います。hearsay は不可算名詞で、他者からの又聞きや伝聞を意味し、客観的な証拠がないことを強調する場面や法廷などで用いられます。たとえば That is just hearsay.（それは単なる又聞きにすぎません）や It was based on hearsay.（それは伝聞に基づいていた）のように使います。真偽不明の噂全般を表す rumor よりも伝聞の要素が強い語です。
Q. スラングや口語で噂話を切り出す英語表現は？
Word on the street is that... や spill the tea が有名です。Word on the street is that SV は「巷の噂では〜」と切り出すカジュアルな定番句です。また、若者言葉の spill the tea は「ゴシップを話す、秘密を暴露する」という意味があり、Come on, spill the tea!（さあ、噂話を教えてよ！）のように噂をせがむ場面で使われます。

「うわさ」と関連する日本語の英語

「うわさ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「うわさ」の英語が載っている単語帳

1 / 1