また後でね

使う場面とニュアンス

カジュアル

友達や同僚、家族など、近いうちにまた会う相手と別れる時に使います。親しみのある軽い表現なので、改まった場面よりカジュアルな日常会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• See you soon.

  またすぐにね。

  近いうちに会う期待をやや強く表す

• Catch you later.

  また後でね。

  よりくだけた友達同士の表現

• Talk to you later.

  また後で話そう。

  直接会わず、後で電話やメッセージをする時にも使える

• See you around.

  またそのうちね。

  再会の時期が少し曖昧な表現

• See you next time.

  また次の機会にね。

  次に会う機会が具体的でない時にも使いやすい表現

こう返す

• Okay, see you then.

  わかった、その時にね。

• Sounds good—see you later.

  いいね。また後でね。

• Do you mean later today?

  今日の後でという意味？

よくある間違い

• ✕ See you at later.

  ○ See you later.

  laterの前にatは置かない

• ✕ See you in later.

  ○ See you later.

  この表現ではinを使わない

よくある質問

See you later.はどんな時に使う？

近いうちにまた会う相手と、軽く別れる時に使います。友達や家族、親しい同僚との日常会話で一般的です。

See you later.は失礼？

失礼ではありませんが、カジュアルな表現です。初対面の人や改まった場面では、Goodbye.などのより中立的な表現が無難です。

使う場面とニュアンス

カジュアル

友達や家族、気心の知れた同僚と別れるときに使う、くだけた一言です。あとで会う場合だけでなく、あとで連絡する場合にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• See you later.

  また後でね。

  会う予定があるときに使いやすい基本表現

• Catch you later.

  また後でね。

  主語を省いた、さらにくだけた言い方

• Talk to you later.

  また後で話そう。

  あとで電話やメッセージをする場面向き

• I'll see you around.

  またそのうち会おう。

  具体的な予定がない別れにも使える

• Let's catch up later.

  また後で近況を話そう。

  あとでゆっくり話したい気持ちを表す

こう返す

• Yeah, see you later.

  うん、また後でね。

• Sure, take care.

  わかった、気をつけてね。

• Later when?

  後っていつ？

よくある間違い

• ✕ I'll catch later you.

  ○ I'll catch you later.

  目的語の you は catch の直後に置きます。

• ✕ I'll catch you at later.

  ○ I'll catch you later.

  この later は前置詞なしで使います。

よくある質問

I'll catch you later. はどんな時に使う？

親しい相手と別れるときに使います。あとで会う場合だけでなく、あとで電話やメッセージをする場合にも使うのが一般的です。

I'll catch you later. と See you later. の違いは？

どちらも別れ際のカジュアルな表現です。I'll catch you later. のほうが、あとで連絡を取るというニュアンスを含むことがあります。