That's funny.

使う場面とニュアンス

カジュアル

思わず笑ってしまう出来事や、少し変だと感じたことに軽く反応するときに使います。親しい相手との会話で自然なカジュアル表現ですが、深刻な話に使うと軽く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's hilarious.

  それ、めちゃくちゃ面白いね。

  元の表現より笑いの度合いがかなり強く、心から大笑いするような印象

• How funny.

  まあ、おかしいね。

  軽い反応として使えるが、声の調子によっては皮肉に聞こえることもある

• That's strange.

  それは変だね。

  笑いよりも、不思議さや違和感を強く表す

• Funny you should say that.

  それを言うなんて、奇遇だね。

  相手の発言が自分の考えや経験と偶然一致したときに使う表現

• That's kind of funny.

  それ、ちょっとおかしいね。

  That's funny.よりも控えめで、少し面白い・変だという印象

こう返す

• I know, right?

  本当にそうだよね。

• It wasn't funny at the time.

  そのときは笑えなかったよ。

• Do you mean strange or amusing?

  変だという意味？ それとも面白いという意味？

よくある間違い

• ✕ That's fun.

  ○ That's funny.

  funは楽しい活動や経験を表し、出来事がおかしいという意味には通常funnyを使います。

• ✕ That funny.

  ○ That's funny.

  主語とbe動詞が必要なので、That isの短縮形That'sを使います。

• ✕ That's funny.（深刻な失敗を聞いて）

  ○ That's too bad.

  深刻な話にThat's funny.と言うと、相手のつらさを軽く扱っているように聞こえることがあります。その場合はThat's too bad.などが自然です。

よくある質問

That's funny.はどんな時に使う？

思わず笑ってしまう出来事や、少し変で不思議なことに軽く反応するときに使います。文脈や声の調子によって、「面白いね」と「変だね」のどちらの意味にもなります。

That's funny.とThat's fun.の違いは？

That's funny.は出来事や話がおかしい、面白いという意味です。That's fun.は活動や一緒に過ごした時間などを楽しいと感じたときに使うのが一般的です。