あなたの勝ちだ

使う場面とニュアンス

カジュアル

勝負やゲームで負けを認めるとき、または軽い言い合いを終わらせたいときに使います。親しい相手に冗談っぽく言えるカジュアルな表現で、本気で悔しがる場面にも、仕方なく譲る場面にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You got me.

  やられたよ。

  相手に一本取られたり、言い負かされたりしたことを軽く認める表現。「見破られた」という意味にもなる

• All right, you win this time.

  わかった、今回は君の勝ちだ。

  「今回は」と限定し、次は負けないという含みを持たせる表現

• I’ll concede.

  負けを認めるよ。

  やや硬い表現で、議論や交渉などで自分の負けを認めるときにも使える

• You’ve made your point.

  言いたいことはわかったよ。

  勝敗そのものより、相手の主張を認めて話を終えたいときの表現

• I surrender.

  降参するよ。

  冗談っぽく大げさに降参するときに使う表現。文脈によっては文字どおりの「降伏する」という意味にもなる

こう返す

• Thanks for admitting it.

  認めてくれてありがとう。

• Not so fast—we're not done yet.

  そう簡単にはいかないよ。まだ終わってない。

• Are you serious, or joking?

  本気で言ってるの、それとも冗談？

よくある間違い

• ✕ You are win.

  ○ You win.

  winは動詞なので、be動詞は不要です。

• ✕ You win me.

  ○ You beat me.

  「私に勝つ」はbeat meと表します。winを使う場合は、勝負そのものを目的語にしてwin the gameのように言うのが一般的です。

よくある質問

You win.はどんな時に使う？

ゲームや勝負で負けを認めるときに使います。言い合いで相手の意見を受け入れたり、冗談っぽく譲ったりする場面でも一般的です。

You win.は失礼？

親しい相手には通常失礼ではありません。ただし、言い方によっては投げやりな態度や皮肉に聞こえることがあります。