Are you kidding?

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手から、にわかには信じられない話を聞いた時に、驚きや疑いを強く表します。声の調子によっては、冗談だと分かっていて笑いながら言うこともできますが、真剣な場面では少しきつく聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Are you joking?

  冗談を言っているの？

  元の表現とほぼ同じ意味で、joking を使った言い方

• You must be kidding!

  まさか、冗談でしょう！

  驚きや信じられなさをさらに強調する

• Seriously?

  本気で言ってるの？

  短く直接的に、驚きや疑いを示す

• You're kidding, right?

  冗談だよね？

  相手に冗談かどうかを確認する響きがある

• No way!

  まさか！

  強い驚きを表すが、質問ではない

こう返す

• No, I'm completely serious.

  いや、完全に本気だよ。

• Okay, okay, I'm just joking.

  分かった、分かった。冗談だよ。

• Why would I joke about that?

  どうしてそんなことを冗談で言うの？

よくある間違い

• ✕ Are you kid?

  ○ Are you kidding?

  kidding は「冗談を言う」という動作を表す -ing 形です。kid だけではこの意味の文になりません。

よくある質問

Are you kidding?はどんな時に使う？

親しい相手の話が信じられない時や、驚いた時に使います。声の調子によって、冗談っぽくも強い非難のようにも聞こえます。

Are you kidding?は失礼？

親しい間柄では一般的ですが、目上の人や仕事相手には強く聞こえることがあります。丁寧に確認するなら、Are you serious?やIs that true?が使いやすいです。