The shoe is on the other foot.

使う場面とニュアンス

カジュアル

以前は相手のほうが有利だったのに、今は自分や別の人が有利になった場面で使います。少し皮肉っぽく、または状況の変化を面白く指摘する響きがあります。会話でよく使われますが、深刻な場面では慎重に使うと自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Now the tables have turned.

  今は形勢が逆転した。

  元の表現より一般的で、ややドラマチック

• The roles are reversed now.

  今は立場が逆になっている。

  比喩が少なく、説明的で中立的

• You've got the upper hand now.

  今はあなたのほうが優勢だ。

  現在の優位に焦点を当てた表現

• Things have turned around.

  状況が好転した。

  立場よりも状況全体の変化を表す

• I'm the one calling the shots now.

  今は私が指示を出す側だ。

  自分が主導権を握ったと強く言う

こう返す

• Looks like things have changed.

  状況が変わったみたいだね。

• Maybe, but I don't want revenge.

  そうかもしれないけど、仕返しはしたくない。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ The shoe is in the other foot.

  ○ The shoe is on the other foot.

  前置詞は in ではなく on を使う決まった表現です。

• ✕ The shoes are on the other foot.

  ○ The shoe is on the other foot.

  このイディオムでは shoe は単数形で使うのが一般的です。

• ✕ The shoe is on another foot.

  ○ The shoe is on the other foot.

  another ではなく、対になるものを示す other を使います。

よくある質問

The shoe is on the other foot. はどんな時に使う？

以前は相手が有利だったのに、今は自分や別の人が有利になった時に使います。状況の逆転を少し皮肉っぽく指摘する表現です。

The shoe is on the other foot. は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、相手の不利な状況を面白がるように聞こえることがあります。深刻な場面や目上の人には、The roles are reversed now. のほうが無難です。