人づてに聞いた

使う場面とニュアンス

カジュアル

本人から直接ではなく、友人や知人づてに情報を知ったときに使います。うわさ話にも使える少しくだけた表現なので、公式発表や改まった場面では別の言い方が無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I heard it through the grapevine.

  人づてに聞いたよ。

  内容を省略した、会話で使いやすい形

• Word got around that the cafe is closing.

  そのカフェが閉店するという話が広まった。

  うわさが広まったことに焦点を置く表現

• I heard from a little bird that she got engaged.

  彼女が婚約したと、風の便りに聞いたよ。

  冗談めかした、さらにくだけた表現

• Rumor has it that the band is reuniting.

  そのバンドが再結成するといううわさだ。

  うわさを紹介する少しドラマチックな表現

• Apparently, they bought a house nearby.

  どうやら、彼らは近くに家を買ったらしい。

  出どころをぼかして伝える一般的な表現

こう返す

• Really? I hadn't heard that.

  本当？それは知らなかった。

• I'm not sure that's true.

  それが本当かは分からないな。

• Who told you about it?

  誰からそのことを聞いたの？

よくある間違い

• ✕ I heard by the grapevine that he left.

  ○ I heard through the grapevine that he left.

  決まった前置詞は through です。

• ✕ I heard through grapevines that she moved.

  ○ I heard through the grapevine that she moved.

  この表現では通常 the grapevine と単数で使います。

• ✕ I heard through the grapevine from my boss.

  ○ I heard it from my boss.

  本人や特定の人から直接聞いた場合は使い分けます。

よくある質問

through the grapevine はどんな時に使う？

本人や公式発表ではなく、友人や知人づてに情報を知ったときに使います。うわさや非公式な情報を少しくだけて伝える表現です。

through the grapevine は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、うわさを広めているように聞こえることがあります。仕事の公式な連絡や、確実性が必要な場面では I heard from the company などが一般的です。