おすすめ

「おすすめ」の英語

「おすすめ」は英語で recommendation と言います。人や店、商品などを勧める内容を指す名詞で、個人的な提案にも推薦状にも使われます。動詞で「おすすめする」と言うなら recommend が一般的です。

「おすすめ」の英語の使い分け

recommendation
人や店、商品などについてのおすすめや推薦を表す名詞です。
My recommendation is this quiet Italian restaurant.
私のおすすめは、この静かなイタリア料理店です。
recommend
「おすすめする」という意味を表す、日常的によく使う動詞です。
I recommend this book to anyone learning English.
英語を学んでいる人には、この本をおすすめします。

「おすすめ」の例文

I followed her recommendation and went to the new cafe.

私は彼女のおすすめに従って新しいカフェに行った。

コアイメージ

誰かや何かを評価してそれを勧める行為やその内容

英英

a statement endorsing or advising someone or something, sometimes presented as a document supporting a person's qualifications

語源

recommendationは、ラテン語recommendareに由来し、本来は人を委ねるという意味から『誰かを他者に勧める行為や文書』という意味に広がった。

コラム

recommendationは文脈によって個人的な提案の意味にも履歴書に添える推薦状の意味にも変わり、書面として使われる場合は推薦状を指すことがある。

「おすすめ」のレベル別の例文

中学
I recommend this movie to my friends.

私は友達にこの映画をおすすめします。
高校・英検2級
The guidebook recommends several beautiful beaches nearby.

そのガイドブックは近くにある美しいビーチをいくつかおすすめしています。
TOEIC・ビジネス
We appreciate your recommendation of the new software.

新しいソフトウェアをご推薦いただき、ありがとうございます。
日常会話
Any recommendations for lunch?

昼食のおすすめはある？

「おすすめ」を英語にするときのよくある間違い

× I did a recommendation.

○ I made a recommendation.

recommendationは名詞なので、通常はmakeやgiveと組み合わせます。
× This is my recommend.

○ This is my recommendation.

おすすめという名詞はrecommendではなくrecommendationです。

「おすすめ」の英語についてよくある質問

Q. 「おすすめ」を英語で一言で言うと？

名詞なら recommendation、動詞で「おすすめする」と言うなら recommend が一般的です。

Q. recommendation と recommend の違いは？

recommendationは「おすすめ・推薦」という名詞で、recommendは「おすすめする」という動詞です。

Q. 「おすすめ」をビジネスメールでどう言う？

「おすすめをありがとうございます」は Thank you for your recommendation. と言えます。推薦や提案を丁寧に表す一般的な表現です。

Q. 「おすすめ」を表す英語の名詞は？

「おすすめ」を表す代表的な名詞は recommendation です。相手に何かを勧める際は「My recommendation is the pasta.（私のおすすめはパスタです）」のように使えます。なお、飲食店の「本日のおすすめ」を指す場合は名詞 special を使い、today's special や special of the day と表現するのが自然です。

Q. 「おすすめの〜」を表す英語の形容詞は？

「おすすめの」と名詞を修飾する代表的な形容詞は recommended です。例えば「recommended books（おすすめの本）」のように表現します。また、案内文やビジネスでは「推奨される、賢明な」を意味する advisable もよく使われ、「It is advisable to book early.（早めの予約をおすすめします）」のように用いられます。

Q. ネイティブが使う「おすすめ」のスラングは？

日常会話では定番のおすすめを意味する go-to や、絶対に試すべきおすすめを意味する must-try がよく使われます。「This is my go-to cafe.（ここは私のおすすめ定番カフェです）」や「The pie is a must-try.（そのパイは絶対おすすめだよ）」のように、親しい間柄でカジュアルに推奨したい場面にぴったりです。

Q. おすすめの英語の本を聞くフレーズは？

「What English books do you recommend?（おすすめの英語の本は何ですか？）」と聞くのが自然です。「おすすめの本」は recommended books と表現できます。より丁寧に尋ねたい場合は「Could you recommend a good book for beginners?（初心者に良い本をおすすめしていただけますか？）」のように依頼形を使うと好印象です。

Q. 「おすすめ」を使った長文の定番構文は？

英語の長文やビジネス文書では、recommend の後ろに that 節を続ける構文が頻出します。例えば「We highly recommend that you review the contract.（契約書を確認することを強くおすすめします）」のように使われます。長文読解においても、that 節内に筆者の重要な提案や主張が含まれることが多いため要注目です。