〜の影響が出てきた

使う場面とニュアンス

カジュアル

お酒が回って少し酔ってきた時や、褒められたり成功したりして気分が高揚している時に使います。深刻というより、自分を少し笑いながら表現するくだけた言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The wine is starting to go to my head.

  ワインが少しずつ回ってきた。

  酔い始めた段階をやわらかく表す

• All this attention is going to my head.

  こんなに注目されるとのぼせそうだ。

  注目や人気で調子に乗る感じ

• Success is going to his head.

  彼は成功で調子に乗っている。

  本人ではなく第三者への批判に使う

• The cocktails are going to my head.

  カクテルが回ってきた。

  複数の酒で酔いが回る場面に使う

• Don't let the fame go to your head.

  有名になっても調子に乗らないで。

  相手への注意や忠告として使う

こう返す

• Good idea. I'll have some water.

  そうするよ。水を飲むことにする。

• Yeah, let's take a breather.

  そうだね、少し休もう。

• Just a little—I'm still enjoying the attention.

  ちょっとだけだよ。まだ注目されているのを楽しんでいるんだ。

よくある間違い

• ✕ The champagne is going in my head.

  ○ The champagne is going to my head.

  この慣用表現では前置詞にtoを使う

• ✕ The champagne is entering my head.

  ○ The champagne is going to my head.

  直訳的なenterはこの意味では不自然

よくある質問

The champagne is going to my head. はどんな時に使う？

シャンパンなどのお酒が回って、少し酔ってきた時に使います。成功や褒め言葉で調子に乗りそうな時にも使えます。

The champagne is going to my head. と I'm drunk. の違いは？

前者は酔いが回り始めた感じを軽く表し、後者は酔っていることを直接伝えます。The champagne is going to my head. のほうが冗談めかして控えめです。