on the house

使う場面とニュアンス

カジュアル

飲食店やホテルなどで、店側の好意やおわびによって料金を取らないと伝えるときに使います。くだけた表現なので、親しい接客や会話でよく使われ、改まった案内では complimentary などが使われることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's on us.

  こちらのおごりです。

  よりくだけた言い方で、飲食代などに使う

• It's complimentary.

  無料サービスです。

  on the house より改まった案内向き

• Compliments of the house.

  店からのサービスです。

  店側からの無料提供を伝える定番表現

• We'll take care of it.

  こちらで負担します。

  料金を店側が持つと遠回しに伝える

• The first round is free.

  最初の一杯は無料です。

  飲み物など最初の一回に限定する

こう返す

• That's very kind. Thank you.

  ご親切にありがとうございます。

• No, thank you. I'll pay for it.

  いいえ、結構です。自分で支払います。

• Does that include the service charge?

  サービス料も含まれますか？

よくある間違い

• ✕ The dessert is on the restaurant.

  ○ The dessert is on the house.

  店の負担を表す決まった表現は on the house です。

• ✕ The dessert is on house.

  ○ The dessert is on the house.

  この表現では the が必要です。

よくある質問

on the house はどんな時に使う？

店や会社が好意、おわび、キャンペーンなどで料金を負担するときに使います。飲食店で料理や飲み物を無料にするときによく使われます。

on the house は失礼？

失礼ではありませんが、くだけた表現です。改まった案内や書面では complimentary が一般的です。