それには賛成できません

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の意見や提案に同意しないことを、やややわらかく伝えたいときに使います。会話的で比較的カジュアルな表現なので、友人や家族、親しい同僚との意見交換などに向いています。反対の意思ははっきり示すため、非常に控えめな言い方ではありません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I don't agree with you on that.

  その点ではあなたに同意しません。

  元の表現より直接的で、意見を明確に否定する

• I see it differently.

  私は違う見方をしています。

  反対をやわらかく伝える短い表現

• I'm afraid I can't agree with you there.

  申し訳ありませんが、その点には同意できません。

  より丁寧で控えめに反対を表す表現

• I'm not sure I see it that way.

  私はそのようには考えません。

  かなりやわらかく、断定を避けた言い方

• We don't see eye to eye on that.

  その点では意見が一致していません。

  双方の意見が違うことを穏やかに示す表現

こう返す

• I understand your point.

  あなたの言いたいことは分かります。

• That's okay. We can disagree.

  大丈夫です。意見が違ってもいいですよ。

• Which part do you disagree with?

  どの点に同意できませんか？

よくある間違い

• ✕ I'm not agree with you on that.

  ○ I'm not with you on that.

  agreeは動詞なので、be動詞の後ろにそのまま置けません。「I don't agree with you on that.」または「I'm not with you on that.」とします。

• ✕ I'm not with you about that.

  ○ I'm not with you on that.

  この表現で特定の論点について意見を述べる場合は、前置詞onを使うのが一般的です。

よくある質問

I'm not with you on that.はどんな時に使う？

相手の意見や提案に同意できないときに使います。比較的カジュアルな会話で、友人や家族、親しい同僚などに対して、反対の意思をやややわらかく伝えるのに使いやすい表現です。

I'm not with you on that.は失礼？

失礼な表現ではありませんが、反対意見をはっきり示す言い方です。より丁寧で控えめにしたい場合は、「I'm afraid I can't agree with you there.」などが使えます。