~ is a little salty.

使う場面とニュアンス

どちらでも

食事中に、料理やスープなどの味が少し濃いと感じたときに使います。強い不満ではなく、相手にやわらかく感想を伝える表現なので、友達との会話にも、店員に感想を伝えるときにも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The pasta is slightly salty.

  パスタは少し塩辛い。

  a little よりやや硬めで、控えめな言い方

• The pasta tastes a little salty.

  パスタは少ししょっぱく感じる。

  実際に味見した感想をより自然に伝える

• This dish is a bit too salty.

  この料理は少ししょっぱすぎる。

  元の表現より不満や改善希望が強い

• I find the sauce a little salty.

  このソースは少ししょっぱいと感じる。

  個人的な感想だと明確にする表現

• The seasoning is a little strong.

  味付けが少し濃い。

  塩味に限らず全体の味の濃さにも使える

こう返す

• I agree; it needs less salt.

  同感だよ。塩を減らしたほうがいいね。

• Really? I think it's just right.

  本当？私はちょうどいいと思う。

• Do you mean the sauce or the meat?

  ソースのこと？それとも肉のこと？

よくある間違い

• ✕ The pasta is little salty.

  ○ The pasta is a little salty.

  a little の a を省かない

• ✕ The pasta is a little salt.

  ○ The pasta is a little salty.

  味の性質には salt ではなく salty を使う

• ✕ The pasta is very a little salty.

  ○ The pasta is a little salty.

  very と a little は通常この形で重ねない

よくある質問

The pasta is a little salty.はどんな時に使う？

料理やスープなどを食べたり飲んだりして、少し塩味が強いと感じたときに使います。強い不満ではなく、やわらかい感想として伝える表現です。

The pasta is a little salty.とThe pasta is too salty.の違いは？

a little salty は少ししょっぱいという控えめな感想です。too salty は塩味が強すぎるという、より強い不満や否定的な評価を表します。