〜は〜の中で一番だ

使う場面とニュアンス

どちらでも

旅行先や店、学校など、ある範囲の中で特に優れているものを強くおすすめしたいときに使います。親しい相手との会話でよく使いますが、内容によっては仕事の場でも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• These are the best in town.

  この町ではこれが一番だよ。

  話題が明らかなときに使う自然な省略形

• The soup is the best around here.

  この辺ではこのスープが一番だよ。

  地域の中でのおすすめをくだけて伝える

• Nothing here is better than the soup.

  ここではこのスープよりいいものはないよ。

  一番だという気持ちをさらに強く表す

• These restaurants rank among the best in the city.

  これらのレストランは市内でも最高の部類に入る。

  断定を少し弱めた客観的な言い方

• This is one of the best restaurants in town.

  ここはこの町で最高のレストランの一つだよ。

  唯一の一番ではなく上位の一つと表す

こう返す

• Really? I'll give them a try.

  本当に？食べてみるよ。

• I'll pass; I'm not very hungry.

  やめておくよ。あまりお腹がすいていないんだ。

• Which ones do you mean?

  どれのことを言っているの？

よくある間違い

• ✕ This noodles are the best in town.

  ○ These noodles are the best in town.

  noodlesは複数扱いなのでtheseを使う

• ✕ These noodles are best in town.

  ○ These noodles are the best in town.

  一般的な最上級ではtheを付ける

よくある質問

~ are the best in ~. はどんな時に使う？

ある場所やグループの中で、特におすすめしたいものを強くほめるときに使います。食べ物や店、選手など幅広い対象に使えます。

~ are the best in ~. と ~ is one of the best in ~. の違いは？

前者は一番だと断定します。後者は最高のものの一つという意味で、断定をやわらげる表現です。