なんて〜だったんだ

使う場面とニュアンス

カジュアル

驚きや感動が強く残った出来事を、あとから思い返して大げさなくらい気持ちを込めて話すときに使います。友達や家族との会話に向いており、改まった仕事の場面では控えめな表現のほうが自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What an amazing trip that was!

  なんてすばらしい旅行だったんだ！

  元の形と同じく、旅行への強い感動を表す

• That was such a thrilling ride!

  本当にスリル満点の乗り物だった！

  遊園地の乗り物など、特定の体験について強く印象づける

• I can't believe how exciting it was.

  あんなに刺激的だったなんて信じられない。

  感嘆文ではなく、驚きを込めて自然に振り返る表現

• What an incredible experience!

  なんてすごい経験だったんだ！

  that wasを省いた、より簡潔な感嘆表現

• That turned out to be quite an adventure.

  結果的に、かなりの冒険になったね。

  予想外の出来事を、やや落ち着いた調子で振り返る

こう返す

• It really was unforgettable.

  本当に忘れられないものだったね。

• I'm glad you enjoyed it.

  楽しんでもらえてよかったよ。

• Which part impressed you most?

  どの部分が一番印象に残った？

よくある間違い

• ✕ What a exciting experience that was!

  ○ What an exciting experience that was!

  excitingは母音の音で始まるため、aではなくanを使う

• ✕ What a surprise was that!

  ○ What a surprise that was!

  この形の感嘆文では、名詞の後ろにthat wasを置く

よくある質問

What a ~ that was!はどんな時に使う？

驚きや感動が強く残った出来事を、あとから振り返って話すときに使います。友達や家族とのカジュアルな会話で使うのが一般的です。

What a ~ that was!は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、感情を大きく表すカジュアルな言い方です。仕事の改まった場面では、That was a remarkable experience.（非常に印象的な経験でした）のような表現が無難です。