廃れた

「廃れた」の英語

「廃れた」は英語で obsolete と言います。昔の機器や技術、制度などが新しいものに替わり、もう使われない状態を表します。単に古く時代遅れという意味なら outdated も使えます。

「廃れた」の英語の使い分け

obsolete
アメリカ英語/ɑ̀bsəlíːt/
イギリス英語/ɔ̀bsəlíːt/ または /ɔ́bsəlìːt/
機器や技術、制度などが古くなり、もう使われない状態に使います。
The old system is obsolete now.
その古いシステムは今では廃れています。
outdated
情報や考え方などが現状に合わず、時代遅れの場合に使います。
This advice is outdated now.
この助言は今では時代遅れです。

「廃れた」の例文

This phone is obsolete now.

この携帯電話はもう旧式だ。

コアイメージ

昔はよく使われていたが、新しいものに替わって使われなくなる

使い方

become obsolete

時代遅れになる
obsolete equipment

旧式の機器
obsolete technology

旧式の技術

類義語との違い

obsolete: もはや使われず、時代遅れになった状態
outdated: 現在の基準やニーズに合わない古い状態

英英

No longer useful or relevant because a newer or better version has been created; considered old-fashioned.

語源

obsoleteは、ラテン語 obsolescere（徐々に使われなくなる）から来て、古くなって使われなくなったものを指す言葉で、意味は「旧式の」

コラム

家電やソフトウェア、制度など幅広い対象に使われ、主語＋be＋obsoleteの形で状態を簡潔に述べる表現が実務文書や説明でよく見られる

「廃れた」のレベル別の例文

中学
That old machine is obsolete and hard to use.

その古い機械は廃れていて、使いにくいです。
高校・英検2級
Many paper forms have become obsolete since the online system was introduced.

オンラインシステムが導入されて以来、多くの紙の書式は廃れました。
TOEIC・ビジネス
To reduce errors, we should replace obsolete software before the next audit.

ミスを減らすため、次の監査前に古いソフトウェアを交換すべきです。
日常会話
That rule is outdated.

そのルールはもう時代遅れです。

「廃れた」を英語にするときのよくある間違い

× This software is obsoleted.

○ This software is obsolete.

obsolete は形容詞なので、be動詞の後では過去分詞の obsoleted ではなく obsolete を使います。

「廃れた」の英語についてよくある質問

Q. 「廃れた」を英語で一言で言うと？

obsolete が一般的です。昔は使われていたものが、新しいものに替わって使われなくなった状態を表します。

Q. obsolete と outdated の違いは？

obsolete は古くなって実用性を失ったものや、一般に使われなくなったものに使います。outdated は情報や考え方などが現状に合わず、時代遅れになっている場合によく使います。ただし、両者は重なる場合もあります。

Q. 「廃れた」をビジネスでどう言いますか？

機器やソフトウェア、制度などには obsolete が使えます。例えば、The system is obsolete. は「そのシステムは廃れています」という意味です。

Q. obsoleteの発音や読み方はどうなりますか？

発音記号は /ˌɑːb.səˈliːt/（イギリス英語では /ˌɒb.səˈliːt/）で、カタカナでは「アブソリート」や「オブソリート」に近いです。アクセントは最後の音節「リート」に置かれます。新しい規格の登場などで完全に使われなくなった状態を指す形容詞です。例文: Floppy disks are now completely obsolete.（フロッピーディスクは今や完全に廃れています。）

Q. 流行やファッションが「廃れた」と言うときの英語は？

流行や服装が廃れたときは out of style や out of fashion を使います。ブームが過ぎて支持を失った状況に最適です。「廃れる」という変化を表すときは動詞 go を使って go out of style と表現できます。例文: That hairstyle went out of style years ago.（あの髪型は何年も前に廃れました。）スラングなどの言葉にも使えます。

Q. 街や商店街が「廃れた」と言いたいときの表現は？

場所や地域が廃れた場合は run-down（荒廃した）や declined（衰退した）、活気がないなら deserted を使います。町や場所に obsolete は使えないため注意が必要です。人通りがなく寂れた町は比喩として ghost town（ゴーストタウン）と呼ぶこともあります。例文: The shopping street has declined over the years.（その商店街は年々廃れていきました。）

Q. 「廃れる」という変化を動詞で表すにはどう言いますか？

動詞句として become obsolete、fall into disuse（使われなくなる）、fade away（消え去る）などがよく使われます。習慣や技術が徐々に使われなくなっていく過程を自然に表せます。例文: Many traditional customs have fallen into disuse.（多くの伝統的な習慣が廃れてしまいました。）例文: The technology quickly became obsolete.（その技術は急速に廃れました。）

Q. out of date と outdated は何が違いますか？

意味はほぼ同じですが、文法的な使い方に差があります。outdated は1語の形容詞として名詞の前にも後ろにも自由に置けます。一方、out of date は主に be out of date の形で述語として使われます。名詞を前から修飾する場合は通常ハイフンを補って out-of-date idea のように表記します。会話ではどちらも時代遅れという意味で日常的に使われます。