あけましておめでとうございます

使う場面とニュアンス

どちらでも

年が明けてから、家族や友人、同僚など幅広い相手に明るく声をかける新年のあいさつです。カジュアルな場面でも仕事の場面でも使えますが、改まった手紙では少し丁寧な表現を添えることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Wishing you a happy new year.

  幸せな新年になりますように。

  元の表現より温かく、メッセージ向き

• Have a wonderful year ahead.

  すばらしい一年をお過ごしください。

  これから始まる一年を願う、自然で丁寧な表現

• May the new year bring you joy and success.

  新しい年が喜びと成功をもたらしますように。

  相手の幸せや成功を願う、やや改まった表現

• Cheers to the New Year!

  新年に乾杯！

  乾杯やパーティーで使うカジュアル表現

• Best wishes for the New Year.

  新年のご多幸をお祈りします。

  カードやメールに合うやや改まった表現

• I hope the new year brings you lots of happiness.

  新しい年があなたにたくさんの幸せをもたらしますように。

  相手の幸せを願う、温かみのある表現

こう返す

• Thank you! Happy New Year to you, too.

  ありがとう！あなたもあけましておめでとう。

• Thanks! I hope you have a great year.

  ありがとう！あなたにとってすばらしい一年になりますように。

• Thank you! I’m looking forward to the year ahead.

  ありがとうございます！これからの一年を楽しみにしています。

よくある間違い

• ✕ Good New Year.

  ○ Happy New Year.

  新年のあいさつではhappyが一般的です。

よくある質問

Happy New Year.はどんな時に使う？

年が明けてから、家族や友人、同僚などに新年のあいさつをするときに使います。対面でもメッセージでも自然です。年明け前に、これから始まる年への願いとして使われることもあります。

Happy New Year.への返事は？

Thank you. Happy New Year to you, too.が一般的です。短くHappy New Year!と返しても自然です。