The jury is out.

使う場面とニュアンス

どちらでも

結論を急がず、まだ材料や意見が足りないと感じるときに使います。友人との会話にも仕事の議論にも使える、ややくだけた中立的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's too soon to tell.

  まだ判断するには早い。

  時期が早く、結果がまだ分からないニュアンス

• We're still undecided about it.

  私たちはまだそれについて決めかねている。

  自分たちの決断が未定だと明確に伝える

• We haven't reached a conclusion yet.

  私たちはまだ結論に達していない。

  元の表現よりやや改まった言い方

• Opinions are still divided.

  意見はまだ分かれている。

  判断できない理由が意見の分裂だと示す

• We need more time to assess it.

  評価するにはもう少し時間が必要だ。

  判断のために時間が必要だと直接伝える言い方

こう返す

• That's fair. Let's wait for more results.

  そうだね。もう少し結果を待とう。

• I agree—we need more information before we decide.

  そうだね。決める前に、もう少し情報が必要だね。

• What information are we missing?

  どんな情報がまだ足りないの？

よくある間違い

• ✕ The jury is out yet.

  ○ The jury is still out.

  肯定文で「まだ」を表すときは、通常yetではなくstillを使います

• ✕ Jury is out about the new plan.

  ○ The jury is out on the new plan.

  この意味では対象の前にonを使い、単数名詞juryには通常theを付けます

よくある質問

The jury is out.はどんな時に使う？

情報や意見がまだ十分でなく、良いか悪いか、賛成か反対かを決められないときに使います。映画や商品だけでなく、計画や政策についても使えます。

The jury is out.は失礼？

失礼な表現ではありませんが、やや会話的です。仕事で使う場合も一般的ですが、より改まった場面ではWe haven't reached a conclusion yet.が無難です。