How awful!

使う場面とニュアンス

どちらでも

悪い知らせや気の毒な出来事を聞いて、驚きや同情を強く表したいときに使います。親しい相手との会話で自然ですが、初対面や仕事の場面でも使えます。ただし、深刻な話ではやや感情的・直接的に響くことがあるため、より丁寧に同情を伝えるなら I’m so sorry to hear that. が無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's awful!

  それはひどいね！

  聞いた出来事を受けて反応する、元の表現とほぼ同じ意味の自然な言い方です。

• How terrible!

  なんてひどいんだろう！

  元の表現より深刻さや驚きが強く出やすい表現です。

• That's horrible!

  それは本当にひどいね！

  強い嫌悪感や同情を込める、ややくだけた表現です。

• What a shame!

  それは残念だね！

  ひどさへの反応よりも、残念な気持ちを穏やかに表す表現です。

• I'm so sorry to hear that.

  それはお気の毒です。

  相手への同情をより丁寧に直接伝える表現です。

• This is awful.

  これはひどいね。

  聞いた話への反応というより、目の前の状況や事態を見て感想を述べるときに向いています。

こう返す

• I know. It’s really sad.

  そうなんだ。本当に悲しいよ。

• Thanks, but we’ll be okay.

  ありがとう。でも大丈夫だよ。

• Yeah, it’s been really hard.

  うん、本当に大変だったよ。

よくある間違い

• ✕ How awfully!

  ○ How awful!

  この感嘆文では How の後に形容詞 awful を置きます。副詞 awfully は使いません。

• ✕ I am awful!

  ○ How awful!

  I am awful! だと、自分がひどい人・未熟な人だという意味になりやすく、相手の話への同情を表す文にはなりません。

よくある質問

How awful!はどんな時に使う？

悪い知らせや気の毒な出来事を聞いたとき、驚きや同情を強く表すために使います。深刻な話に対して使うのが一般的ですが、より丁寧に同情を伝えるなら I’m so sorry to hear that. が無難です。

How awful!は失礼？

通常は失礼ではなく、相手への同情を表す言い方です。ただし、本人が深刻に受け止めていない出来事に大げさに使うと、不自然に聞こえることがあります。