Zip it.

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手に、今すぐ話すのをやめてほしいときに使う、かなりきつい命令です。怒っている場面や冗談で使われることもありますが、目上の人や仕事の相手には失礼なので避けるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Shut it.

  黙れ。

  Zip it.とほぼ同じで、ぶっきらぼうな言い方

• Be quiet.

  静かにして。

  直接的だが、Zip it.より少し一般的な表現

• Keep your mouth shut.

  口を閉じていろ。

  非常に強く、脅しのように響きやすい表現

• Can you keep it down?

  少し静かにしてくれる？

  音量を下げてほしいときの比較的穏やかな表現

• Could you please stop talking?

  話すのをやめてもらえますか？

  丁寧な場面でも使いやすい控えめな表現

こう返す

• Okay, okay, I'm done.

  わかった、わかった。もうやめるよ。

• No, I need to explain this.

  いや、これを説明しないといけない。

• Are you telling me to be quiet?

  私に黙れと言っているの？

よくある間違い

• ✕ Zip up it.

  ○ Zip it.

  zip itはこの語順で使う決まった表現です。

• ✕ Zip it to your friend.

  ○ Tell your friend to be quiet.

  相手を示すtoは付けず、必要なら別の文で表します。

• ✕ Zip it, Professor.

  ○ Could you please keep your voice down?

  目上の人には失礼なので、丁寧な表現が適切です。

よくある質問

Zip it.はどんな時に使う？

相手にすぐ話すのをやめてほしいときに使います。かなりぶっきらぼうで失礼に聞こえやすいため、親しい相手との冗談や強い口調の場面に限るのが一般的です。

Zip it.とShut up.の違いは？

どちらも黙るよう強く命じる表現ですが、Zip it.は少しくだけた言い方です。Shut up.も非常に直接的で失礼なので、どちらも仕事や目上の人には避けるのが一般的です。