手に負えない

使う場面とニュアンス

どちらでも

人の行動や、騒ぎ・問題などがひどくなり、もううまく管理できないと感じた時に使います。深刻さや困惑を含む表現ですが、日常会話から仕事の場面まで幅広く使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Things are getting out of control.

  事態が手に負えなくなってきている。

  状況全体の悪化を表す、よく使う言い方

• The situation got out of control.

  状況は手に負えなくなった。

  すでに悪化した過去の出来事に使う

• This has gone completely out of control.

  これは完全に手に負えない状態になった。

  事態の深刻さを強く強調する表現

• The crowd became unruly.

  群衆が統制の取れない状態になった。

  人の集団が荒れている場面で使うやや硬い表現

• We need to keep things under control.

  事態をきちんと管理する必要がある。

  反対の意味で、管理を保つ必要を表す

こう返す

• I agree. Let's deal with it now.

  そうだね。今すぐ対処しよう。

• It isn't that bad yet.

  まだそこまでひどくはないよ。

• What exactly is out of control?

  具体的に何が手に負えないの？

よくある間違い

• ✕ The situation is out control.

  ○ The situation is out of control.

  out of の of を省略しない

• ✕ The problem is out from control.

  ○ The problem is out of control.

  この表現では from ではなく out of を使う

よくある質問

out of controlはどんな時に使う？

人の行動、群衆、問題、計画などが悪化し、うまく管理できない時に使います。単に忙しいという意味ではなく、制御が難しい状態を表します。

out of controlは失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、人に対してYou are out of control.のように使うと、強い批判や非難に聞こえることがあります。相手の行動や状況を指す場合は、behaviorやsituationなどを主語にすると、やや客観的に伝えられます。