Says who?

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の決めつけや「当然こうだ」という意見に、根拠をたずねながら軽く反発するときに使います。友達や家族との会話でよく使われるカジュアルな表現で、言い方によっては少し挑戦的に響きます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Who told you that?

  誰にそんなことを聞いたの？

  情報の出どころを具体的にたずねる表現

• According to whom?

  誰によるとそうなの？

  かなりていねいで、やや堅い聞き方

• How do you know?

  どうしてそうだと分かるの？

  相手の判断の根拠をたずねる表現で、反発はやや弱い

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

  反発を弱めて、そう考える理由をたずねる表現

• Who says that's true?

  それが本当だって、誰が言ってるの？

  元の表現より対象を明確にして、主張の正しさを疑う言い方

こう返す

• My brother told me.

  兄がそう言ってたよ。

• No one—I was just saying it.

  誰も言ってないよ。ただそう言ってみただけ。

• I don't know. I just assumed it.

  分からない。ただそうだと思い込んでた。

よくある間違い

• ✕ Says who it?

  ○ Says who?

  この表現ではwhoを後ろに置く決まった形を使い、余分なitは置きません。

• ✕ Who say that?

  ○ Who says that?

  この文では、発言者を単数としてたずねるため、三人称単数形のsaysを使います。

よくある質問

Says who?はどんな時に使う？

相手の決めつけや根拠のない意見に対して、本当にそうなのかと軽く反発するときに使います。友達や家族とのカジュアルな会話で一般的です。

Says who?は失礼？

言い方によっては、相手に食ってかかるようで失礼に聞こえることがあります。目上の人やフォーマルな仕事の場では控え、Who said that?やWhat makes you say that?のほうが無難です。