母の日

「母の日」の英語

「母の日」は英語で Mother's Day と言います。母親に感謝を伝え、花や贈り物を贈る日を指す決まった名称です。日本では通常、5月の第2日曜日に行われます。

「母の日」の英語の使い分け

Mother's Day
母親に感謝を伝える記念日・行事を表す、一般的で決まった名称です。
Many families celebrate Mother's Day together.
多くの家族が一緒に母の日を祝います。

「母の日」の例文

Many people send flowers on Mother's Day.

多くの人が母の日に花を贈ります。

コアイメージ

母の日は母親に感謝を示すために花や贈り物を贈る習慣がある日

英英

A day for honoring and showing appreciation to mothers, often observed by giving flowers, gifts, or cards.

語源

Mother's Dayは、20世紀初頭にアメリカのアンナ・ジャービスが母への感謝を呼びかけ、1914年に米国で公式の記念日になったことから広まり定着した祝日である。

コラム

多くの国で5月の第2日曜に祝われ、日本ではカーネーションを贈る習慣が定着している。

「母の日」のレベル別の例文

中学
We make breakfast for Mom on Mother's Day.

私たちは母の日にお母さんのために朝食を作ります。
高校・英検2級
Mother's Day is a chance to thank our mothers for everything.

母の日は、母親にあらゆることへの感謝を伝える機会です。
TOEIC・ビジネス
Our store will extend weekend hours for Mother's Day shoppers.

当店は母の日の買い物客のために週末の営業時間を延長します。
日常会話
What are you getting Mom for Mother's Day?

母の日にお母さんへ何を贈るの？

「母の日」を英語にするときのよくある間違い

× Mother Day

○ Mother's Day

母親の日という所有関係を表すため、Mother's とします。

「母の日」の英語についてよくある質問

Q. 「母の日」を英語で一言で言うと？

Mother's Day と言います。母親に感謝を伝える記念日・行事を表す決まった名称です。

Q. Mother's Day はいつですか？

日本では通常、5月の第2日曜日です。国によって日付が異なる場合があります。

Q. 「母の日」のビジネスメールでの言い方は？

Mother's Day で問題ありません。例えば、Mother's Day campaign は「母の日キャンペーン」という意味です。

Q. 母の日の英語表記でアポストロフィの位置は？

正式な表記は Mother's Day で、sの前にアポストロフィを置きます。Mother と Day の頭文字は大文字にします。これは各家庭が「自分自身の母親」を敬う日という由来があるため、単数形の所有格 Mother's と書くのが通例です。Mothers' Day や Mother Day とは書かない点に注意しましょう。

Q. 母の日に贈る英語メッセージの定番は？

最も定番のフレーズは Happy Mother's Day!（母の日おめでとう！）です。これに感謝を添えて Happy Mother's Day! Thank you for always supporting me.（母の日おめでとう！いつも支えてくれてありがとう）や Thank you for everything, Mom.（お母さん、いつも本当にありがとう）と続けると気持ちがまっすぐ伝わります。

Q. 花束やギフトに添える短くおしゃれな英語は？

ギフトタグや花束には、短く洗練された1行フレーズがよく映えます。To the best mom in the world!（世界で一番のお母さんへ！）や With all my love on Mother's Day.（母の日にありったけの愛を込めて）がおすすめです。日本語では少し照れくさい愛情表現も、英語ならスマートに添えられます。

Q. 母の日のメッセージを筆記体で書くコツは？

Happy Mother's Day を手書きの筆記体で書く際は、大文字の H、M、D を少し大きめに書いて強調すると全体のバランスが美しく整います。カードの冒頭に Dear Mom,、末尾の自分の名前の前に With love, や Love, などの結びの言葉を筆記体で添えるだけで、手書きならではの温かみとおしゃれな雰囲気が引き立ちます。

Q. 義理の母に失礼のない英語メッセージは？

敬意と親しみを込めて Thank you for being such a wonderful mother-in-law.（いつも素敵な義理のお母さんでいてくださり、ありがとうございます）や Wishing you a very Happy Mother's Day.（素敵な母の日になりますよう心よりお祈り申し上げます）と伝えると好印象です。結び言葉に Best wishes, を添えるとさらに礼儀正しく仕上がります。

Q. 離れて暮らす母に感謝を伝える英語表現は？

距離があっても想いが伝わる表現として Sending you lots of love on Mother's Day, even from afar.（遠く離れていても、母の日にたくさんの愛を送ります）や I may be far away, but you are always in my heart.（遠くにいても、お母さんはいつも私の心の中にいます）がおすすめです。遠方からでも温かい感謝を届けられます。