Heavens!

使う場面とニュアンス

カジュアル

思いがけない出来事に驚いたとき、強い驚きを少しやわらかく表したい場面で使います。やや古風で上品な響きがあり、日常会話では冗談めかして使ったり、年配の人のせりふで聞いたりすることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Good heavens!

  まあ、なんてこと！

  元の表現より驚きがやや強い。

• Oh my goodness!

  まあ、大変！

  日常会話で使いやすく、親しみやすい表現。

• My goodness!

  まあ！

  驚きやあきれをやわらかく表す表現。

• Well, heavens!

  まあ、驚いた！

  少し芝居がかった、柔らかな驚きを表す。

• Heavens above!

  まったく、なんてこと！

  驚きや困惑を強く表す、古風な表現。

こう返す

• I know! I was surprised too.

  そうなの！私も驚いたよ。

• It's all right; nobody was hurt.

  大丈夫、誰もけがをしていないよ。

• What surprised you the most?

  何にいちばん驚いたの？

よくある間違い

• ✕ Heaven!

  ○ Heavens!

  この感嘆表現では、複数形の Heavens が一般的です。

• ✕ Heavens! I was surprise.

  ○ Heavens! I was surprised.

  「驚いた」という意味の過去分詞は surprised で、surprise のままにはしません。

• ✕ Heavens! What happen?

  ○ Heavens! What happened?

  すでに起きた出来事について尋ねるので、動詞は過去形の happened にします。

よくある質問

Heavens!はどんな時に使う？

予想外の出来事や、うれしい知らせなどに強く驚いたときに使います。少し古風で上品な響きがあるため、日常会話では冗談めかして使うこともあります。

Heavens!は失礼？

一般的には失礼ではありません。攻撃的な表現ではありませんが、くだけた会話では少し大げさ、または古風に聞こえることがあります。